EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550312
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K2 jn rrj jw mꜣn! =k nn-n jw⸢.w⸣[t] jw =ṯn ꜥꜣ

    K2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    rrj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jw⸢.w⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Wehklagen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Hast Du dieses Wehklagen gesehen, da Ihr (nun) hier (=i.Jenseits) seid?
Datierung:
9./10. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Z1 ḫpr swt jwyt ḥm n wsjr m wsḫt ꜥꜣt nt jwnw m-bꜣḥ nṯrw Z2 ẖr ṯnw zpw jr.n stẖ r =f ḥr zpw tpw ꜥḥꜣ

    Z1
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL
    jwyt
    substantive_fem
    de
    Wehklagen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫt
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jwnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Z2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    [Ausdruck für 'jeder']
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    zpw
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    zpw
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tpw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf
de
Nun aber geschieht das Wehklagen der Majestät des Osiris in der großen Halle von Heliopolis vor den Göttern wegen jeder (bösen) Angelegenheit, die Seth beim ersten Mal des Kämpfens gegen ihn unternommen hat.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2024)