EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65340
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jrt =sn pw m tꜣ rḏt sfḫ n ntw Amd. 806 m kkw m tkꜣw n jꜥrt =sn m-ḫtw =sn

    jrt
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 806
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜥrt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis durch die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wnwt 11 p〈w〉 wꜥt m-ḫtw Amd. 754 nṯr

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    wꜥt
    substantive_fem
    de
    Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    Amd. 754
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Stunde 11 ist es, die Einzige hinter dem Gott.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Kol33 jr〈t〉 =sn 〈p〉w Kol34 m tꜣ Kol34/35 rḏt Kol35 sfḫ Kol36 n ntw m Kol37 kkw Kol0 〈m〉 Kol38 tkꜣw n Kol39 jꜥrt =sn Kol40/41 m-ḫtw =sn

    Kol33
     
     
     
     
    jr〈t〉
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol34
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol34/35
     
     
     
     
    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    Kol35
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Kol36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol37
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol0
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    Kol38
     
     
     
     
    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol39
     
     
     
     
    jꜥrt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol40/41
     
     
     
     
    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis, 〈durch〉 die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)