EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 708369
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Linksläufig, Beginn vorne rechts Hieroglyphen künstlich angeordnet

37a Linksläufig, Beginn vorne rechts ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t fꜣk Wsjr 1Q 37b ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt Ꜥnḫ-ṯkrt mꜢꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn 37c jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw? jm.j-rʾ-ḫtm.t 37d ḥqꜣ-bꜣ.t Nḫt.w=f-mw.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Tklt Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr

    37a
     
     
     
     
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
    Linksläufig, Beginn vorne rechts
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Mnṯ.w-nb-Wꜣs.t
    title
    de
    Priester des Month, des Herrn von Theben
    (unspecified)
    TITL
    fꜣk
    substantive
    de
    Kahler
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    37b
     
     
     
     
    ⸢ḥr-jb⸣-jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    der inmitten von Karnak befindlich ist
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜢꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    37c
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-šn.w-n(.j)-pr-ḫns.w-ḥr-zꜣ-⸮ḫmt.nw?
    title
    de
    Lesonis des Tempels des Chons der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    37d
     
     
     
     
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tklt
    kings_name
    de
    Takelot
    (unspecified)
    ROYLN
    Ṯꜣ-n.(j)t-sꜣr
    person_name
    de
    Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Priester des Month, des Herrn von Theben, der Kahle des Oriris, inmitten von Karnak, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, Sohn des Gleichbetitelten, des Lesonis der Domäne des Chons der dritten (?) Phyle, des Schatzmeisters und Besitzer des Bat-Symbols Nachtef-Mut, gerechtfertigt, den die Königstochter des Takelot Tanetsar gemacht hat.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw 21 nb-Ꜣbḏ.w ḏi̯ =f pr.t-ḫrw jḥ(.PL) ꜣpd(.PL) snṯr(.PL) qbb.t(.PL) 22 jḫ.(w)t nb(.wt) nfr.(w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) n kꜣ n(.j) mr.y-nṯr smꜣ-Wꜣs.t 23 Ꜥnḫ-ṯkrt mꜣꜥ-ḫrw jri̯.t(w) n zꜣ.t-nswt Ṯꜣ-n.t-sꜣr

    20
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    nb-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qbb.t(.PL)
    adjective
    de
    kühl
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    22
     
     
     
     
    jḫ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bnj(.wt)
    adjective
    de
    süß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Wꜣs.t
    title
    de
    Stolist in Theben
    (unspecified)
    TITL
    23
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-ṯkrt
    person_name
    de
    Anch-Takelot
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ-n.t-sꜣr
    person_name
    de
    Ta-net-sar
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König Osiris-Chontamenti gibt, dem Herrn von Abydos, damit er ein Totenopfer von Brot und Bier gebe, an Rindfleisch und Geflügel, Weihrauch und kühlem Wasser und allen guten, reinen und süßen Dingen für den Ka des gottgeliebten, des smA.tj von Theben, Anch-Tschekeret, gerechtfertigt, den die Königstochter Tanetsar gemacht hat.
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)