EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 711911
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯.n pꜣ jmw 14 hꜣi̯ jn Bꜣq.t sw ꜣtp jw ꜣ rḏi̯.n =j jnt =f n =k k.t (j)ḫ.t.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabkommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣq.t
    person_name
    de
    Baqet
    (unspecified)
    PERSN
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar
de
Da veranlaßt worden ist durch den Baket, daß dieses Boot bereits herabgekommen ist, indem es voll beladen war, kann ich nicht veranlassen, daß er dir (noch) andere Sachen bringt.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Ostwand, Nordhälfte

Ostwand, Nordhälfte 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ rḫ-nsw mrr.w nṯr =f jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt 2 Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw 3 jri̯.n zꜣ.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ nb.t-pr Bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw 4 jri̯.n =f m mn.w =f

    Ostwand, Nordhälfte
    Ostwand, Nordhälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nsw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-ḫꜣs.t.PL-jꜣb.tt
    title
    de
    Vorsteher der östlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Erbfürst und Graf, der Bekannte des Königs, den sein Gott sehr liebt, der Vorsteher der östlichen Wüstengebiete, Neheri's Sohn Chnumhotep, der Gerechtfertigte, geboren von der Grafentochter und Hausherrin Baqet, der Gerechtfertigten, er hat (dieses Grab) als sein Denkmal errichtet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1,5Q leer

220 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp 221 jri̯.n Bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ 1,5Q leer

    220
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    221
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Bꜣq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    1,5Q leer
    1,5Q leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

222 ḫrp js jm.j-rʾ-ḫtm.t Bꜣq.t

    222
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣq.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Grabverwalter und Siegelvorsteher Baqet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)