EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72420
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen

x+8 jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw x+9 ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen ḏd =f

    x+8
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9
     
     
     
     
    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Versorgte, der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫꜣ m tʾ ḥnq.t x+13 kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) n jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ.PL Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+13
     
     
     
     
    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    kings_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des šnꜥ, Amenemhet, den Gerechtfertigten.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jm.j-rʾ-šnꜥ.PL Jmn-m-ḥꜣ.t nb-jmꜣḫ ḏd =f

    jm.j-rʾ-šnꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat, der Herr der Rechtfertigung, er sagt:
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B.2 rdi̯.t jꜣ.w n Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j)t-tp-z(mj).t ⸮ḥn.wt? nb.t pr.PL B.3 ḥr(.j).w jn jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ.PL Jmn-m-ḥꜣ.t

    B.2
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)t-tp-z(mj).t
    title
    de
    Vorsteherin der Wüste
    (unspecified)
    TITL
    ⸮ḥn.wt?
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    B.3
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Lobpreis geben für Hathor, die auf der Nekropole befindlich ist, die Herrin, die Herrin der oberen Häuser, durch den Versorgten, den Vorsteher des šnꜥ, Amenemhat.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)