EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72630
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tꜣ bꜣ~jꜣ(.t) gꜣ~šj 1b.4 ḥr mrw •

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bꜣ~jꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    gꜣ~šj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg
    1b.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mrw
    substantive_masc
    de
    Gegenseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
das Gebüsch aus Binsen ist auf der anderen (Ufer)seite.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4.12 pꜣ jri̯ bjn ḫꜣꜥ sw mr.y (•)

    4.12
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Ufer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der, der Böses getan hat: das Ufer wird ihn zurücklassen/verwerfen (oder: hat ihn zurückgelassen/verworfen);
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)