en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851676
Suchergebnis: 1 - 10 von 192 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ii;1 Lücke nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Zeichenreste ii;2 Lücke jrr.w nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ

    ii;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ii;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... Herr, l.h.g. ... was der Herr, l.h.g. machen kann, wenn er gesund und wohlauf ist.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 2;1 mj bw-nb-nfr jrr.w 2;2 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) snb ꜥnḫ

    Lücke
     
     
     
     
    2;1
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    2;2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... wie das Beste, das der Herr, l.h.g. macht, indem er gesund ist und lebt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ rḏi̯.t jnt〈.t〉(w) n =j 5 sn.w nb ⸮n.t(j)? Lücke [_] =k snb.t ꜥnḫ.t

    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    Inf.t
    V\inf
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    sn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮n.t(j)?
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb.t
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de Und man schicken zu mir alle Opferbrote, welche (?) ... dein/du ..., (damit) du gesund bist und lebst (=wohlauf bist).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt hꜣ[w] [nb] Lücke 2 snb ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g., ist es wie folgt: Die ganze Umgebung ... , indem er gesund ist und lebt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke 8 jp.t sjp ⸢snb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣

    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    jp.t
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unclear)
    V
    sjp
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ... zuweisen der Kontrolle, indem er gesund ist und lebt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nḏm [jb] =[ṯ]n m nswt [r] [nḥḥ] [mrr] =[ṯn] II.c.12 ꜥnḫ smḫ.w =ṯn mwt snb ḫr =〈ṯn〉 ẖr[d.PL] =[ṯn] [ḏd] =[ṯn] [m] [tp.t]-[rʾ] =[ṯn]

    nḏm
    verb_3-lit
    de froh sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [r]
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mrr]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    II.c.12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr[d.PL]
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tp.t]-[rʾ]
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en and you[r hearts] rejoice about the king [forever, as you love] life and ignore death, as [your] chil[dren] are healthy for 〈you〉, [say (it) as your utterance]:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wꜣs(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t

    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t

    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

ꜥmꜥ〈m〉 rd.DU =sj wꜥr.t.DU =sj 1.25 m ꜥmꜥ.t r snb.t =s

    ꜥmꜥ〈m〉
    verb
    de (Füße) frottieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1.25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de Schmiere; Lehm; Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb.t
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

1.29 wnm mrḥ.t [r] snb.t =s (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)

    1.29
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb.t
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: Rest der Zeile unbeschriftet)
     
     
     
     

de (Es) werde Öl/Fett gegessen, [bis] dass sie gesund werde.

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)