EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851711
Suchergebnis: 1–10 von 708 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zerstört rḏi̯.t kꜣ rḏi̯ zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] ... ? ... [...]
Datierung:
Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 24.04.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸮ḥr.jt? Zeichenreste ⸮rḏi̯? ⸮m? Zeichenreste

    1
     
     
     
     
    ⸮ḥr.jt?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf; oberer
    (unclear)
    PREP-adjz(unclear)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮rḏi̯?
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unclear)
    V(unclear)
    ⸮m?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Oberhalb befindlich(?) ...?... geben(?) in(?) [...]
Datierung:
Djoser (Netjerichet)
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯ jgr ḥm =f 21 Zerstörung

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jgr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Ferner veranlaßte seine Majestät ...
Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift 3. Priester rḏi̯.t tʾ nb =f Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    Beischrift 3. Priester
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de
    Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Brot-Geben (zu ?) seinem Herrn Kai-sedjau.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 rḏi̯[.t] zẖꜣ.w

    1
     
     
     
     
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de
    übergeben
    Inf.t
    V\inf
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Übergeben des Schriftstücks.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

rḏi̯ n =f jz =f qrs.t =[f] jm =f jꜣwi̯(.w) nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-qrs.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt mrr.w-nb=f-rꜥw-nb jmꜣḫ(.w) Jn-kꜣ=f

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qrs.t
    epith_god
    de
    Herr des Begräbnisses
    (unspecified)
    DIVN
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de
    In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Grab möge ihm gegeben werden und [er] möge in ihm bestattet werden, indem er sehr schön alt beim Großen Gott, Herr des Begräbnisses, der Versorgte beim König, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, der Würdige In-kaef.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6 rḏi̯ =(j) jri̯ qs.tj Jṯ.w

    6
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qs.tj
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jṯ.w
    person_name
    de
    Itju
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich veranlaßte, dass der Bildhauer Itju (es) macht.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 n rḏi̯ =(j) mr.y =(j)

    3
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich veranlasse (es) nicht, mein Lieber.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 Zerstörung rḏi̯ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... geben ...
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 rḏi̯ sḫt

    1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Imp.prefx.
    V\imp
    sḫt
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zieh das Netz zu!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)