EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852225
Suchergebnis: 1–10 von 38 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥ kw Wnjs j:nn kw Wnjs

    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    kw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
...(?) dich, Unas, dreh dich um, Unas!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḥ j:nn jh jh

    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jh
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jh
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
de
...(?), dreh dich um, ah, ah!
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
138a 138b Hieroglyphen künstlich angeordnet

mdwi̯.t =f nb 210 m rn n Wnjs ḏwi̯ 138a pri̯ ={k}〈f〉 wḏ.n sw Gbb m twꜣ m nʾ.t jr.t 138b ḥmi̯ =f nn =f

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    210
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    138a
    138a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    twꜣ
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    138b
    138b
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
541b Hieroglyphen künstlich angeordnet

541b pri̯.n Ttj m hh =f j:nn.y

    541b
    541b
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nn.y
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Teti ist aus seinem Gluthauch hervorgekommen(?)/als sein Gluthauch emporgestiegen(?), als er abgewandt war/umgewandt.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

679c j:nn =k Ttj j:nn =f ṯw

    679c
     
     
     
     
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Wendest du Teti um, wendet er dich um.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

705a Ttj pw jr.t =k tw tp.t wp.t Ḥw.t-Ḥr.w 705b T/A/E 47 = 338 j:nn.t j:nn.t rnp(.t).PL ḥr Ttj

    705a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Gehörn; Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    705b
     
     
     
     
    T/A/E 47 = 338
     
     
     
     
    j:nn.t
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    j:nn.t
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    (unclear)
    V(unclear)
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḥ ṯw Ttj j:nn ṯw Ttj

    wḥ
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nn
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
de
...(?) dich, Teti, dreh dich um, Teti!
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nn⸢.w⸣ Jni̯-(j)t(j)=f Lücke

    nn⸢.w⸣
    verb_4-lit
    de
    sich abwenden
    (unclear)
    V(unclear)
    Jni̯-(j)t(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
de
Es wendet sich ab (?) der Intef...
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1242a Ppy pw ḫwi̯ nn.w nṯr.PL m zḫn.w jr.t-Ḥr.w

    1242a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn.w
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1595b [swt] [zbi̯] [n(j)n(j)] =[f] ⸢m⸣-[ḫt] =ṯ [m] rn =ṯ [p]w n(.j) nʾ.t

    1595b
     
     
     
     
    [swt]
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [zbi̯]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n(j)n(j)]
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣-[ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Er ist es, der weggegangen ist und umkehren wird] hinter dir in diesem deinem Namen 'Stadt'.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)