EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852232
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr.t.DU 17 m ggw.t ḥr nswt pn

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ggw.t
    substantive_fem
    de
    das Staunen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Augen sind im Staunen über diesen König.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮g?(ꜣ)gꜣu̯ nn m ḥr =(j)

    ⸮g?(ꜣ)gꜣu̯
    substantive_fem
    de
    Erstaunen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dieses Staunen ist in (meinem) Gesicht.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)