en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852444
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd =tw tꜣ-ḏsr r Ḫꜣs.t-ḥꜥ s.t ḥts pꜣw.tj-tp(.j) sbjw-ḥm sꜥḥ.PL-n.w-Mnd

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣs.t-ḥꜥ
    place_name
    de Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥts
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    pꜣw.tj-tp(.j)
    epith_god
    de der erste Urzeitliche
    (unspecified)
    DIVN
    sbjw-ḥm
    epith_god
    de der zurückgetriebene Feind
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥḥ.PL-n.w-Mnd
    epith_god
    de die Mumien von Menti
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Man sagt 'heiliges Land' (Nekropole) zu Chaset-haa, dem Bestattungsort des 'Ersten Urzeitlichen', des 'zurückgetriebenen Feindes' (und) der 'Mumien von Ment'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy {n} Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-s.t.PL
    place_name
    de Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19.u.ä.Gau 3,29 Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ m ṯḥḥwy Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    3,29
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-s.t.PL
    place_name
    de Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ 111,45 m ṯḥḥwy {r}Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b

    19.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    111,45
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    {r}Mn-s.t.PL
    place_name
    de Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D 2, 132.1

3Q [jn] [jw] [=k] [m] [Jm.tj-pḥ] D 2, 132.1 2 b(w) Šd.t-wꜣḏ=s ḥꜥꜥ =k m Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ(.wt)

    3Q
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Jm.tj-pḥ]
    place_name
    de Imet-pechet (19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    D 2, 132.1
    D 2, 132.1
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šd.t-wꜣḏ=s
    place_name
    de Sie zog ihren Sprößling auf
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ(.wt)
    place_name
    de Chaset-haa (Nekropole bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de [Bist du im 19. unterägyptischen Gau], dem Ort (namens) die ihren Zögling rettet,
so mögest du jubeln in der Jubelwüste.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 23.02.2024)