en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 852793
Suchergebnis: 1 - 10 von 19 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

230d

230d 314 p{n}〈z〉ḥ sb(ꜣ)gi̯ jn nꜥw

    230d
    230d
     
     
     
     
    314
     
     
     
     
    p{n}〈z〉ḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sb(ꜣ)gi̯
    verb_caus_4-inf
    de müde machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Müdegemachte ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

233a

233a pzḥ nꜥw jn nꜥ(w).t pzḥ nꜥ(w).t jn nꜥw

    233a
    233a
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nꜥ(w).t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥ.t-Schlange gebissen worden und die nꜥ.t-Schlange ist von der nꜥw-Schlange gebissen worden.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

422d

422d nꜥi̯.y nꜥi̯.y nꜥ.y nꜥ.y

    422d
    422d
     
     
     
     
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    (unspecified)
    V
    nꜥ.y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥ.y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

nꜥ.w zbn

    nꜥ.w
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

de nꜥ.w-Schlange, gleite davon!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

25 ḫsf rrk šnꜥ nꜥw

    25
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

j{n} nꜥw jm.j tpḥ.t =f

    j{n}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de 〈Oh〉 nꜥw-Schlange, die in ihrer Höhle ist!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

5 Anfang der Zeile zerstört [⸮nꜥi̯?] nꜥwj =k nꜥwt

    5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [⸮nꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de fahren; befahren; winden; sich winden
    (unspecified)
    V
    nꜥwj
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥwt
    verb_3-inf
    de (be)fahren; sich paaren mit (?)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de ... schlängelt/gleitet (??)] deine kopulierende (??) nꜥw-Schlange.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.07.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

nb.t ꜣḫ-bj.t ḥm.t-Ḥr.w ꜣḫ.t rto 5,13 wsr.t mnḫ.t mdw.t.PL • spd(.t) rʾ ꜥpr.t m ḥkꜣ{m}.w • mkj(.t) Ḥr.w =st rꜥ-nb • rḏi̯(.t).n n =s nṯr-ꜥꜣ twn • m rḫ ꜣḫ.w rto 5,14 =st r • ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) • jm.j(.t).PL p.t tꜣ • jm.j(.t).PL mw • sḫꜣ.tw =s ḫft ⸮{ꜥ}〈n〉š? =tw nꜥy.PL • ṯꜣi̯.y =tw ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL rto 6,1 ḥr ꜥb.w 2Q zerstört 2Q Zeichenreste [___] =⸢f⸣ st šnꜥ mindestens 8Q zerstört

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,13
     
     
     
     
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    spd(.t)
    adjective
    de geschickt
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr.t
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ{m}.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mkj(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    rḏi̯(.t).n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    twn
    substantive_masc
    de Zuwendung; Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; beherrschen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    rto 5,14
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jm.j(.t).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sḫꜣ.tw
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥ}〈n〉š?
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nꜥy.PL
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏꜣ~n.PL~[r]ʾ~rw~y.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    rto 6,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Hinderung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mindestens 8Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Herrin von Chemmis, die Horusfrau, die Zaubermächtige und Machtvolle, die mit wirksamer Rede, mit geschicktem Ausspruch und vollkommener Zauberkraft, die täglich ihren Horus beschützt, (diejenige,) der der Große Gott eine Gabe(?) verlieh in Form des Beherrschens ihrer Zauberkraft(?), um das Maul allen Gewürms zu verschließen, das im Himmel und auf der Erde ist (und) das im Wasser ist: Sie möge angerufen (?, wörtl.: erinnernd erwähnt) werden, wenn man die nꜥw-Schlangen vertreibt (?) und die Skorpione beim Stachel packt [---] er(?) es, Hindernis(?) [---].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

unter einer Schlange

unter einer Schlange Vorderseite 7 nꜥ(w)

    unter einer Schlange
    unter einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 7
     
     
     
     
    nꜥ(w)
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Glatte (ein Schlange).

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

šnꜥ tꜣ mtw.t n(.j).t ⸢⸮rʾ?⸣ nb hꜣi̯ x+16,9 ḥr ⸢ḫꜣs.t⸣ n⸢ꜥ⸣y kꜣ-nꜥy šꜣr s~rʾ~tj

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮rʾ?⸣
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    x+16,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n⸢ꜥ⸣y
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ-nꜥy
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣr
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s~rʾ~tj
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Halte dich zurück, du Gift jeder ⸢Raʾ⸣(?)-Schlange; falle hinab auf den ⸢Gebel/Wüstenboden⸣, (du Gift der) N[a]y-Schlange, der Ka-nay-Schlange, der Šar-Schlange, der Serati-Schlange!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)