EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 853631
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ js 12, 16 jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs].t

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    12, 16
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.sgf.2sgf
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jyi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    tp-jm
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    w[ṯs].t
    substantive
    de
    Verrat
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
"Sollte denn wirklich gemacht werden, was du da machst, nämlich das Kommen vor mich, wobei ich mich mit Verrat verbrüdere?"
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[nḥm] [=f] [pw] [m-ꜥ] wṯs.wt nb.t nrjw(.t) nb.t snd.t nb.t dm(.wt) nb.t ⸮šnn.t? nb.t mj.ttj

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wṯs.wt
    substantive
    de
    Verrat; Vorwürfe
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snd.t
    substantive
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dm(.wt)
    substantive_fem
    de
    Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮šnn.t?
    substantive_fem
    de
    Kummer, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.ttj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Das bedeutet, ihn zu retten vor] jedem Verrat, jedem Schrecken, jeder Furcht, jedem Biss, und jeder Krankheit ebenso.
Datierung:
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling ; (Textdatensatz erstellt: 31.05.2024, letzte Änderung: 30.09.2024)