en | de

Sentences of text XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y

Share
  (31)

[nḥm] [=f] [pw] [m-ꜥ] wṯs.wt nb.t nrjw(.t) nb.t snd.t nb.t dm(.wt) nb.t ⸮šnn.t? nb.t mj.ttj

de [Das bedeutet, ihn zu retten vor] jedem Verrat, jedem Schrecken, jeder Furcht, jedem Biss, und jeder Krankheit ebenso.

  (32)

jri̯.w mꜣꜣ m sšr-mꜣꜥj ḥḥ n [zp]

de Werde getan und erkannt (wörtl.: gesehen) als etwas wirklich Vortreffliches, Millionen [Mal] (erprobt).

  (33)

Rest der Zeile zerstört 9 Anfang der Zeile zerstört

de [---]

  (34)

Ende des Textes

Satzanfang zerstört nb nfrj j[w] [nꜣ] ꜥw(.t).PL jw nṯr.PL jptn (ḥr) jri̯w [n] [=f] zꜣ Ende des Textes

With commentary

de [---] alle guten [Dinge] für/in Bezug auf (?) [diese] Tiere, wobei diese Götter [für ihn] Schutz ausüben.

 (31)
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wṯs.wt
    substantive
    de Verrat; Vorwürfe
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nrjw(.t)
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    snd.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dm(.wt)
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮šnn.t?
    substantive_fem
    de Kummer, Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj.ttj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de [Das bedeutet, ihn zu retten vor] jedem Verrat, jedem Schrecken, jeder Furcht, jedem Biss, und jeder Krankheit ebenso.

 (32)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen, erkennen
    SC.pass.gem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšr-mꜣꜥj
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde getan und erkannt (wörtl.: gesehen) als etwas wirklich Vortreffliches, Millionen [Mal] (erprobt).

 (33)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (34)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    nfrj
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    j[w]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥw(.t).PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯w
    verb
    de schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     

de [---] alle guten [Dinge] für/in Bezug auf (?) [diese] Tiere, wobei diese Götter [für ihn] Schutz ausüben.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 05/31/2024, latest changes: 09/30/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Sentences of text "Schutzamulett gegen gefährliche Tiere und andere Gefahren unter Verwendung des neunköpfigen Bes" (Text ID XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XNN7XEETT5FHZJ6LDAL4MCBV3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)