EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856186
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk ⸮ḫw? n bw[_].PL z[_] ⸮nṯr? ⸮nb? ḥr-dp nb =f mrr sw 25 mkw Ꜥnḫ =f sḏfꜢ šnꜥ{.PL} ẖr tʾ ẖr ḥ(n)q[.t] [⸮m?] Ꜣw =f m ꜣb[_] 26 Ꜥḏ ḥr mꜢꜢ =f drp [_]w m jri̯.t w[__] jmꜢḫ Ḏḥw⸢.tj-nḫt⸣

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮ḫw?
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw[_].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    z[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    25
     
     
     
     
    mkw
    substantive
    de
    der Schützer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏfꜢ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen, ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnꜥ{.PL}
    substantive_masc
    de
    Magazin; Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q[.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣw
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    26
     
     
     
     
    Ꜥḏ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜢꜢ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    drp
    verb_3-lit
    de
    beschenken; speisen; opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [_]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    w[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmꜢḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥw⸢.tj-nḫt⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Ich war ein Schützer von [...], einer, der (?) jeden Gott [...] zugunsten seines Herrn (?), der ihn liebt, (war) ein Bewahrer (?) seines Lebens, einer, der den Speicher vollständig (wörtl.: [in] seiner Ausdehnung) (?) ausstattete mit Brot und mit Bier, mit/bei [...], während (man) ihn sieht, einer, der schenkt (?), mit/während handeln [...], der Würdige Djehutinacht.
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.08.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫw nṯr Srq.t ḏd (=j) 1,5Q [nn] 3 [r] [=k] ca. 6Q

    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,5Q
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
de
(Du) Gottesschützer der Selkis (?), (ich) sage [dies gegen dich:]
[Wende dich ab! Schlüpfe in die Erde!]
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der König Esna 2, Nr. 22.4 nswt-bj.tj Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw Esna 2, Nr. 22.5 zꜣ-Rꜥw Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL Esna 2, Nr. 22.6 ḫw ḏsr jqr ḏbꜥ.PL str n sḥꜣb šnb.t

    Der König
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 22.4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Jwꜥ.w-nṯr.wj-pr.wj-stp-n-Ptḥ-Ḫpr.j-jri̯-Mꜣꜥ.t-Jmn-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios VI.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 22.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.PL-mr(.w)-mw.t.PL
    epith_king
    de
    Theoi-Philometores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Esna 2, Nr. 22.6
     
     
     
     
    ḫw
    substantive_masc
    de
    Schützer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    str
    verb_3-lit
    de
    Schmuck herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Erbe der Theoi epiphaneis, den Ptah-Chepre erwählt hat, der die Ma'at des Amun-Re ausführt𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptolemaios, er lebe ewig, Geliebter des Ptah𓍺, die Theoi philometores, der heilige Schützer, der mit trefflichen Fingern, der ein (Amulett) als Brustschmuck fertigt.
Datierung:
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)