en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856237
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ =s jni̯=s.DU m Jmḥḏ.t ḥr sp sḫm x+3,6 B jm =sn

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jni̯=s.DU
    artifact_name
    de [Bez. des Neumonds]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jmḥḏ.t
    place_name
    de Imhedjet (Nekropole von Letopolis im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall, Möglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+3,6
     
     
     
     
    B
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie holte die beiden 'Es wurde geholt' (Augen) aus Imhedjet, wegen der Möglichkeit, (daß) Be (Seth) sich ihrer bemächtigen könnte.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)