EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 856558
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmtj x+12,9 ḥm.t.PL dꜣj r ṯꜣy.PL =sn ḫft smꜣ Gb m mw.t =f

    nmtj
    verb_2-lit
    de
    vermeiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+12,9
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dꜣj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich (geschlechtlich) vereinigen, begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Daher) vermeiden die Frauen (hier) den Geschlechtsverkehr mit ihren Männern, weil Geb sich mit seiner Mutter (geschlechtlich) vereinigt hatte.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn dꜣ =j m wꜥb(.t) n.⸮t? ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj] =[j]

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dꜣ
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb(.t)
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.⸮t?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢nṯr⸣-[nʾ.tj]
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Ich habe nicht kopuliert an der Reinen Stätte meines Stadtgottes.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)