en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 857995
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jni̯ ḏr.w.PL tꜣ-ḥr-ndb.t=f ḫnd pḥ.wj =fj 12 m ḫpš =f nḫt ḥr ḥḥj ꜥḥꜣ n gmi̯.n =f ḥsj.t(j) =fj ḥr jm =f

    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tꜣ-ḥr-ndb.t=f
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsj.t(j)
    verb
    de jemandem die Stirn bieten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Einer, der die Grenzen der Welt und ihre Fundamente (= die ganze Welt) erreichte (lit.: holte), der ihre beiden Enden betrat mit seinem siegreichen Schwert, auf der Suche nach Kampf, ohne dass er jemanden finden konnte, der ihm die Stirn zu bieten wagte.

Datierung: Thutmosis I. Aacheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 16.03.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

ḥsj ḥr =f hrw ḥ(w)-[n.y]-r-ḥr

    ḥsj
    verb
    de jemandem die Stirn bieten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(w)-[n.y]-r-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N

de Der sein Gesicht hervorkommen lässt (d.h. die Stirn bietet) am Tage des Nahkampfes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)

9 [ḥsj] ḥr [=f] hrw ḥ(w)-n.y-r-ḥr

    9
     
     
     
     
    [ḥsj]
    verb
    de jemandem die Stirn bieten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(w)-n.y-r-ḥr
    substantive
    de Kampfgewühl (wörtl.:"ins Gesicht schlagen")
    (unspecified)
    N

de [Der] sein Gesicht [hervorkommen lässt] (d.h. die Stirn bietet) am Tage des Nahkampfes.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 21.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn gm.n =f ḥsi̯.t(j) =f ḥr j:m =f

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gm.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥsi̯.t(j)
    verb
    de jemandem die Stirn bieten
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:m
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ohne dass er einen (Feind) fand, der ihm von Angesicht zu Angesicht gegenüber treten will,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2023)