EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 858636
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[jni̯] =f n =ṯ ⸮jr.t-Ḥr.w? [ḥḏ.t] [m]-ḫnt ḥw.t-mnḫ.t jp.tj ꜥpr.tj D 4, 106.1 m ḏ.t =s 2 mnḫ(.t) wꜣḏ.t wꜣḏ.tj m jr.w =s ꜣḫ.tj m tp-rd =s nb.PL


    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮jr.t-Ḥr.w?
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]-ḫnt
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus des Stoffes
    (unspecified)
    PROPN

    jp.tj
    verb_2-lit
    de
    zählen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    D 4, 106.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    mnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    herrlich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Er [bringt] dir das [weiße] Horusauge aus der Kleiderkammer,
für vollständig befunden und ausgestattet, wie es sein soll,
und den grünen Stoff, grün, wie es sich gehört,
und herrlich nach allen Vorschriften;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 23.02.2025)

Smnḫ(.t)-mnḫ.t ḫnt D 4, 104.13 ḥw.t-mnḫ.t [s]ẖkr =s sn.y =s m nʾ.t[.PL] spꜣ.t.PL


    Smnḫ(.t)-mnḫ.t
    gods_name
    de
    Seneferet-menechet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    D 4, 104.13
     
     
     
     

    ḥw.t-mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus des Stoffes (Raum)
    (unspecified)
    PROPN

    [s]ẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.y
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
die das Gewand in der Kleiderkammer trefflich macht,
damit sie ihren Bruder in den Städten und Gauen schmückt;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 22.02.2025)