EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 859372
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
785a 785b Hieroglyphen künstlich angeordnet

785a jṯi̯.n =ṯ n =ṯ [nṯr] ⸢nb⸣ ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f 785b sk =ṯ sn m ḫꜣ-bꜣ=s

    785a
    785a
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Götterschiff am Himmel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    785b
    785b
     
     
     
     
    sk
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du hast dir jeden Gott zu dir genommen, der in seiner ḥbꜣ-Barke ist, damit du als Sternenheer sie (alle) zu einem Stern machst(?).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
785a 785b Hieroglyphen künstlich angeordnet

785a jṯi̯.n =ṯ n =ṯ (j)ḫ.t nb(.t) ḫr =ṯ ẖr ḥbꜣ =f 785b sbꜣ =ṯ{n} sn m ḫꜣ-bꜣ=s

    785a
    785a
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥbꜣ
    substantive_masc
    de
    [Götterschiff am Himmel]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    785b
    785b
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-bꜣ=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Du hast dir jede Sache zu dir genommen unter seine ḥbꜣ-Barke, damit du sie ...(?) als Sternenheer.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Nw.t sbꜣ.n =s bꜣ =ṯ m ḫꜣ-b(ꜣ)=s n ḫnj.t(w) =f m Ḥw.t-Gbb

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.n
    verb
    de
    [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ-b(ꜣ)=s
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnj.t(w)
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Gbb
    place_name
    de
    Haus des Geb (Grab)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nut, sie hat Deinen Ba geleitet mit den ḫꜣ-bꜣ=s-Sternen, und nicht wird er eingesperrt im Haus des Geb.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann ; (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 13.08.2024)