EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 861123
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḏ ḥr =k Wsr.w zꜣ Gbb ꜥḫm-ntr(.j) nb-tꜣ.DU-ḏsr.t 3 kꜣ-Mꜣꜥ.t sḏf(ꜣ)-ḥtp.t.PL Bꜣ-〈s〉tj ḥr(.j)-jb-Dḏ(.t) šf-ḥꜣ.t ḫnt.j{.t}-Nꜥr.t ḥwn.w-nṯr(.j) jm(.j)-Wnw {tꜣ}〈s〉fy-šps-{nn}〈Ḫmn.yw〉

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḫm-ntr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Falke
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.DU-ḏsr.t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    sḏf(ꜣ)-ḥtp.t.PL
    epith_god
    de
    der die Opfer versorgt
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ-〈s〉tj
    epith_god
    de
    begattender Ba
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Dḏ(.t)
    epith_god
    de
    der inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    šf-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der mit ehrwürdigem Angesicht
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j{.t}-Nꜥr.t
    epith_god
    de
    Oberhaupt von Naret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn.w-nṯr(.j)
    epith_god
    de
    göttlicher Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-Wnw
    epith_god
    de
    der in Unu ist
    (unspecified)
    DIVN
    {tꜣ}〈s〉fy-šps-{nn}〈Ḫmn.yw〉
    epith_god
    de
    prächtiges Kind der Achtheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, Osiris, Sohn des Geb, göttlicher Falke, Herr des Abgesonderten Landes, Stier der Maat, der die Opfertafeln mit Speisen versorgt, zeugungskräftiger Heiliger Bock zu Gast in Mendes, mit ehrfurchterregendem Anblick, an der Spitze des Naret-Gaues, göttlicher Jüngling in Hermopolis, herrliches Kind der Achtheit(?) -
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)