en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 86140
Suchergebnis: 1 - 10 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bꜣ tꜣ m ḥn(w).t〈.DU〉 =fj nḥb.n =j ṯw m tr 28 n(.j) ḫꜣww

    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(w).t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.n
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣww
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 13.10.2023)

nḥb kꜣ =f ḫnt sr.PL jw =f r-rw.tj-n nṯr pn [m] [j]tn[w].tj =f(j) wḏ.t ḥm =f tm.t(j) =sn Z. 38 jri̯ ḫft wḏ pn n(.j) ḥm =j tm.t(j) =sn sꜥr wj n nṯr pn špsi̯ tm.t(j) =sn jꜣm [n] jri̯[.t].n =j m ḥtp-nṯr =f [tm.t(j)] =sn rḏi̯ n =j ḥkn.w Z. 39 m ḥ(ꜣ)b nb n(.j) rʾ-pr pn m-[ẖ]nw ḥw.t-nṯr mj-qd =s n(.j).t rʾ-pr pn jꜣw.t nb.t n(.j).t ꜣbḏ.w

    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-rw.tj-n
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [j]tn[w].tj
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Z. 38
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    jꜣm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯[.t].n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm.t(j)]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z. 39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m-[ẖ]nw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Sein Ka sei an das Joch gebunden vor den edlen Beamten,
indem er fern sein wird von diesem Gott,
[als] einer, [der sich wider]setzen wird dem Befehl Seiner Majestät,
(nämlich), die, welche nicht gemäß diesem Befehl Meiner Majestät handeln werden,
die, welche mich nicht zu diesem erhabenen Gott aufsteigen lassen werden,
die welche sich nicht gefällig zeigen [betreffs] dem, was ich gemacht habe als sein Gottesopfer,
die, welche mir nicht Lobpreis geben bei jedem Fest dieses Tempels im Inneren des gesamten Tempels dieser Kapelle und jeder Amtswürde von Abydos.

Datierung: Neferhotep I. Chasechemre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.03.2021)

jni̯ wr.PL =sn m sqꜣ-ꜥnḫ wr〈r〉y(.t) =sn bꜣk.w 14 m nbw nḥb.w ḥr ssm.t.PL =sn

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣ-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr〈r〉y(.t)
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bꜣk.w
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb.w
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de der ihre Fürsten als Gefangene eingebracht hat, (dazu) ihre mit Gold beschlagenen Wagen, angeschirrt an ihre Pferde.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 16.08.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

nḥb =f m Mn-nfr m ṯꜣm.yt wꜣḥ =f r ḫn.w n(.j) 25 Ḥr.w-m-ꜣḫ.t

    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣm.yt
    substantive_fem
    de Zaumzeug (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de anhalten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn.w
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    25
     
     
     
     
    Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    artifact_name
    de Horus im Horizont (Sphinx von Gize)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de (Einmal) schirrte er (sie) an in Memphis, an der Kandare (?), und er hielt (erst wieder) an am Ruheplatz des Harmachis (= Areal des Sphinx).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)

nḥb =j Mw.t-hru̯(.tj) h[_] 1Q x+4.7 nḫt [___].t n Mw.t-hru̯(.tj) r-ḏd 2Q [__]y n ḥꜣ.tj

    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    h[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    x+4.7
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (?)
    V
    [___].t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t-hru̯(.tj)
    animal_name
    de Mut-herti (Name eines Pferdes)
    (unspecified)
    PROPN
    r-ḏd
    particle
    de denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[tw=k] [msi̯.ṱ] [m-ḫt] x+6.5 {{m}} ꜣbd[.PL] =k jw =[s] [ḥr] [nḥb] =st [m]-rʾ-ꜥ

    [tw=k]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [msi̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    [m-ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    x+6.5
     
     
     
     
    {{m}}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd[.PL]
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥb]
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]-rʾ-ꜥ
    adverb
    de nochmals
    (unspecified)
    ADV

de [Du bist nach] deinen Monaten [geboren], wobei sie sich wiederum anschirrte (d.h. dich herumtrug).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

wn.w.PL m dp.t-nṯr nḥb 2Q

    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    (unspecified)
    V
    2Q
     
     
     
     

en Those who were with the god's boat are yoked [... ... ...],

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

KÄT 105.1

KÄT 105.1 nḥb{t} =k tw ⸢r⸣ =j ꜥn m ky sp

    KÄT 105.1
    KÄT 105.1
     
     
     
     
    nḥb{t}
    verb_3-lit
    de sich ins Zeug legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥn
    adverb
    de noch einmal
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast dich noch ein weiteres Mal gegen mich ins Zeug gelegt.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj sꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

KÄT 123.3 KÄT 123.4

KÄT 123.3 n[ḥ]b =tw n =k ssm.t.PL šꜣrš mj {s}ꜣb.w [d]š(r) msḏr =f KÄT 123.4 jw =f mj ḏꜥ.w n ṯꜣ.w ḫf〈t〉 pri̯.y =f

    KÄT 123.3
    KÄT 123.3
     
     
     
     
    n[ḥ]b
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣrš
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {s}ꜣb.w
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [d]š(r)
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 123.4
    KÄT 123.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ.w
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫf〈t〉
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Man wird dir ein Pferd anschirren, das schnell ist wie ein rotohriger Schakal (oder: Panther?), wobei es wie ein Sturmwind ist, wenn es hervorprescht.

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)