EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 879401
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) di̯.tw =s 139 n dm.w(t) n.t ḫꜣ.tjw n ḥnḥn.w n mwt.w n sḫr.y nb sḫr(.yt) nb.t 140 n.tj m ẖr.t-nṯr


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    139
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    dm.w(t)
    substantive_fem
    de
    Messer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḥnḥn.w
    gods_name
    de
    [feindliche Wesen]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mwt.w
    substantive_masc
    de
    Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sḫr.y
    substantive
    de
    Verleumder, Ankläger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sḫr(.yt)
    substantive_fem
    de
    Anklägerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    140
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nicht wird sie den Messern der Messerdämonen, der ḥnḥn.w, der Toten und aller Ankläger und aller Anklägerinnen, die in der Nekropole sind, übergeben.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.08.2018, letzte Änderung: 09.04.2025)