EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 882182
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
Spatium zur Textbegrenzung Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nṯr.w m qmꜣ.n ḥꜥ.w =ṯ 39 nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ mri̯ Mꜣꜥ.t zꜣ-Rꜥw mri̯ =〈f〉{s} ḏ.t Spatium zur Textbegrenzung


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    39
     
     
     
     

    nṯr-ꜥnḫ-n-tꜣ
    epith_god
    de
    lebender Gott der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =〈f〉{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    Spatium zur Textbegrenzung
    Spatium zur Textbegrenzung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Götter leben durch das, was Dein Leib geschaffen hat, lebender Gott der Erde, geliebt von Maat, Sohn des Re, den 〈er〉 liebt, ewiglich.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)