EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 884375
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vs 1 twt ḥz.y-ꜥꜣ-m-rḫ-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw nb snw m ḥ(ꜣ)b.PL =f nb.PL nfr r tr Vs 2 mꜣꜥ nb ḥr wḏḥ.w n.j Jmn-Rꜥw Vs 3a m ḥ(ꜣ)b =f nfr Wp-nṯr.wj Vs 3b m ḥ(ꜣ)b =f nfr m Jp.t-rsj Vs 3c m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Nḥb-kꜣ.w Vs 3d m ḥ(ꜣ)b =f nfr Nb-wꜣḥ-n-Nn-nswt Vs 3e m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Ḥ(ꜣ)b-Ḫns.w Vs 3f m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Ḥ(ꜣ)b-(n)-Jn.t Vs 3g m ḥ(ꜣ)b =f nfr n.w Jp.(t)-ḥm.t=s Vs 4a sn.w.PL jm n wꜥ Vs 5a z-n-ꜥnt.w mr-hrw-nfr-jw.tj-zḥ-bjn ḥm-n-snṯ.t-wr Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5b wr-m-jꜣw.t=f ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f ḥw-n-nʾ.t=f-m-rk=f ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5c sꜣr-m-ẖnw-ḥn.w=f wꜣḏ-qj-m-ẖnw=f jn-r-ḫft-ḥr-m-tp-nb-jri̯.n=f Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 4b sn.w.PL jm n wꜥ Vs 5d jm.j-ks.w-n-nṯr=f jm.j-jb-n-šms.w=f mr-jb-n-nʾ.tjw=f ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw Vs 5e jp-ḏ.t=f-m-Ḥn.wt-rʾ.w-pr smnḫ-jwꜥ.ww-s.t-jtj.w=sn-ḥr=s mḥ-mnḫ.w=f-jb Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t Vs 5f zꜣ-mr=f pẖr ns.t =f s(w)-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt jm.j-rʾ-ḫtm.t ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t liS 1 ḏd =f

    Vs 1
     
     
     
     
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥz.y-ꜥꜣ-m-rḫ-Jmn
    title
    de
    großer Gelobter mit Wissen Amuns
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snw
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 2
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Vs 3a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Wp-nṯr.wj
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 3b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-rsj
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 3c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥb-kꜣ.w
    artifact_name
    de
    [Neujahrsfest]
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 3d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Nb-wꜣḥ-n-Nn-nswt
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 3e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥ(ꜣ)b-Ḫns.w
    artifact_name
    de
    Chonsfest
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 3f
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥ(ꜣ)b-(n)-Jn.t
    substantive_masc
    de
    [Fest (Talfest in Theben)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 3g
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.(t)-ḥm.t=s
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Vs 4a
     
     
     
     
    sn.w.PL
    gods_name
    de
    Opferbrot
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 5a
     
     
     
     
    z-n-ꜥnt.w
    title
    de
    Mann der Myrrhe
    (unspecified)
    TITL
    mr-hrw-nfr-jw.tj-zḥ-bjn
    title
    de
    der den Festtag liebt ohne schlechten Plan
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-n-snṯ.t-wr
    title
    de
    Diener des großen Grundrisses
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    Vs 5b
     
     
     
     
    wr-m-jꜣw.t=f
    title
    de
    groß in seinem Amt
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f
    title
    de
    der groß in seiner Würde ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥw-n-nʾ.t=f-m-rk=f
    title
    de
    Nahrung für seine Stadt zur rechten Zeit
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    Vs 5c
     
     
     
     
    sꜣr-m-ẖnw-ḥn.w=f
    title
    de
    Weiser in seinen Verrichtungen
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḏ-qj-m-ẖnw=f
    title
    de
    von glücklicher Art unter seiner Umgebung
    (unspecified)
    TITL
    jn-r-ḫft-ḥr-m-tp-nb-jri̯.n=f
    title
    de
    der Vergangenes an jedem Anfangsfest, das er feiert, hervorbringt
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    Vs 4b
     
     
     
     
    sn.w.PL
    gods_name
    de
    Opferbrot
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 5d
     
     
     
     
    jm.j-ks.w-n-nṯr=f
    title
    de
    der in Verneigung vor seinem Gott ist
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-šms.w=f
    title
    de
    Liebling seines Gefolges
    (unspecified)
    TITL
    mr-jb-n-nʾ.tjw=f
    title
    de
    der loyal gegenüber seinen Mitbürgern ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-sn.nw-n-Jmn
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vs 5e
     
     
     
     
    jp-ḏ.t=f-m-Ḥn.wt-rʾ.w-pr
    title
    de
    der das Mannesalter in der Herrin der Tempel erreicht hat
    (unspecified)
    TITL
    smnḫ-jwꜥ.ww-s.t-jtj.w=sn-ḥr=s
    title
    de
    der die Erben in den Amtssitzen ihrer Väter einsetzt
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-mnḫ.w=f-jb
    title
    de
    dessen Vortrefflichkeit Vertrauen weckt
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    Vs 5f
     
     
     
     
    zꜣ-mr=f
    title
    de
    [ein Priester]
    (unspecified)
    TITL
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    der alle Zeremonien in Karnak richtig ausführen lässt
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    liS 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Das ist die) Statue des mit Wissen des Amun Hochgelobten Harsiese (C), Sohnes des Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, des Herrn der Opferbrote an allen seinen schönen Festen zur (rechten) Zeit, (von) Allem, was geopfert wird auf dem Altar des Amun-Re an seinem schönen Fest Wep-netjeru, an seinem schönen Fest im Luxortempel, an seinem schönen Fest Neheb-kau, an seinem schönen Fest Neb-wah-en-Nen-nesut, an seinem schönen Fest "Fest des Chons", an seinem schönen Fest "Fest des Tales", an seinem schönen Fest Jpet-chemetes, (wobei) die Gaben davon für den Einzigartigen, den Mann der Myrrhe, den, der den Festtag liebt, ohne schlechten Plan, den 'Diener des großen Grundrisses' Harsiese (C), (für) den, der groß ist in seinem Amt, der bedeutend in seinem Rang ist, den, der Nahrung für seine Stadt zur rechten Zeit (bedeutet), den 2. Priester des Amun Harsiese (C), (für) den Weisen in seinen Verrichtungen, den mit glücklicher Art unter seiner Umgebung, der Vergangenes(?) (wieder) hervorbringt an jedem Anfang(sfest), das er feiert, Harsiese (C) (bestimmt sind), (wobei) die Gaben davon für den Einzigartigen, der in Verneigung vor seinem Gott ist, den Liebling seines (= Gottes) Gefolge, loyal gegenüber seinen Mitbürgern, den 2. Priester des Amun Harsiese (C), gerechtfertigt, (für) den, der das Mannesalter erreicht hat in der 'Herrin der Tempel', den, der die Erben einsetzt 〈auf〉 den Amtssitzen ihrer Väter darin, den, dessen Vortrefflichkeit Vertrauen erweckt, Harsiese (C), (für) den Za-meref, den Thronfolger, den, der alle Zeremonien in Karnak richtig ausführen lässt, den Schatzmeister, den Beherrscher des Bat Harsiese (C) (bestimmt sind), der sagt:
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Vorderseite rechts der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechts der Mittelkolumne 1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj 2 ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t ḥꜣ.tj-sbḫ.t ṯꜣ.y-ḫw 3 rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t 4 wr-wr.w sꜥḥ-smr.PL 5 sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL šps.w-sꜥḥ.w 6 jm.j-rʾ-gs.w-pr.w jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6 7 ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f 8 smnḫ-ḏr.ww smnḫ-wꜣ-r-wꜣs 9 wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w 10 jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj 11 ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t 12 jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr 13 sgrḥ-jty-m-nšn.j=f 14 sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty 15 ẖn-m-nswt tkn-m-bj.tj 16 wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w 17 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw 18 jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f] 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol ḥqꜣ-Bꜣ.t Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t zꜣ ḥm-nṯr-4.nw Nḫt.w=f-Mw.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ zꜣ.t-nswt nb(.t)-pr ꜣs.t-wr.t [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
    Vorderseite rechts der Mittelkolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Vorderster des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-sbḫ.t
    title
    de
    Erster des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.y-ḫw
    title
    de
    Wedelträger
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    rḫ-štꜣ.w-m-stp-zꜣ
    title
    de
    der das Geheime im Palast kennt
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ-ḏsr.w-ꜥḥ.t
    title
    de
    der die Abgeschiedenheit des Palastes erblickt
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    wr-wr.w
    title
    de
    Größter der Großen
    (unspecified)
    TITL
    sꜥḥ-smr.PL
    title
    de
    Ehrwürdiger der Freunde
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    sr-ḫnt.j-sꜥḥ.PL
    title
    de
    Edler vor den Edlen
    (unspecified)
    TITL
    šps.w-sꜥḥ.w
    title
    de
    Vornehmer der Edlen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-gs.w-pr.w
    title
    de
    Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥw.wt-wr.wt-6
    title
    de
    Vorsteher der sechs großen Hallen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ꜥnḫ.wj-(n)-bj.tj
    title
    de
    Ohren des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mḥ-jb-n-Ḥr.w-m-pr=f
    title
    de
    Liebling des Horus in seinem Palast
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    smnḫ-ḏr.ww
    title
    de
    der die Grenzen erweitert
    (unspecified)
    TITL
    smnḫ-wꜣ-r-wꜣs
    title
    de
    der das Verfallene restauriert
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    wṯz-ḏꜣm.w-m-gs.w-pr.w
    title
    de
    der die Mannschaften in den Tempeln aushebt
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-jm.j-ḫnt
    title
    de
    Vorsteher der ersten Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ꜥq-r-ꜥḥ-wr.w-m-rw.t
    title
    de
    der in den Palast eintritt, während die Großen an der Tür sind (= draußen bleiben müssen)
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    jtj-nṯr-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Gottesvater des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    rʾ-wꜥ-mdw-n-rʾ.w-m-sgr
    title
    de
    einziger Mund, der redet, während die anderen Münder schweigen
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    sgrḥ-jty-m-nšn.j=f
    title
    de
    der den Herrscher in seiner Wut beruhigt
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    sḫꜣ-nfr.w-n-gs.w-pr.w-r-msḏr.wj-n-jty
    title
    de
    der einen Fehlbetrag der Tempelverwaltungen den Ohren des Königs zu Gedächtnis bringt
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    ẖn-m-nswt
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL
    tkn-m-bj.tj
    title
    de
    der sich dem König nähert
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    wpw.tj-nswt-r-grg-tꜣ.w
    title
    de
    königlicher Bote, um die Länder in Ordnung zu halten
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-nswt-n.w-ḥḏ-nbw
    title
    de
    Vorsteher aller königlichen Gold- und Silberarbeiten
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    jr.j-rd.wj-n-nṯr-nfr-m-bw-nb-mrr-⸢kꜣ⸣=[f]
    title
    de
    Begleiter des vollkommenen Gottes an jedem Ort, den sein Ka liebt
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm-nṯr-4.nw
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt.w=f-Mw.t
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat und Hati-a, der königliche Siegler, der einzige Freund, der Erste des Palastes, der Erste der Sebechet, der Wedelträger, der das Geheime im Palast kennt, der die Djeseru des Palastes sieht, der Größte der Großen, der Edelste der Semeru, der Edle vor den Edlen, der Edelste der Edlen, der Vorsteher der Tempel, der Vorsteher der 6 Gerichtshöfe, der „Die Ohren des Königs“, der Liebling des Horus in seinem Palast, der die Grenzen erweitert, der das Verfallende restauriert, der die Jungmannschaft in den Tempeln aushebt, der Vorsteher der Kämmerer, der Geheimrat der Beiden Kronen, der in den Palast eintritt, während die Großen in (seinem) Rücken sind (draußen bleiben müssen), der Gottesvater des Pharao, der einzige Mund, der redet, während die (anderen) Münder schweigen, der den Herrscher in seiner Wut beruhigt, der den Fehlbetrag (?) der Tempel dem Herrscher zu Ohren bringt, der an den König herantritt und der sich dem König nähert, der königliche Gesandte, um die Länder in Ordnung zu halten, der Vorsteher aller königlichen Silber- und Goldarbeiten, der Begleiter des Vollkommenen Gottes an allen Orten, die dessen Ka liebt,
| der Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Vorderseite, links der Mittelkolumne mittlere Kolumne unter Bat-Symbol Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite, links der Mittelkolumne 1 ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt 2 ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ 3 ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn] jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w 4 ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw sšm-ḥm.w-nṯr 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt 6 ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt 7 Jwn-mw.t=f ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt 8 ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w 9 zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt 10 ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 11 ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w šsꜣ.w-nswt 12 wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 13 ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt 14 ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t 15 [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr 16 [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn 17 [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f 18 [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr 19 mittlere Kolumne unter Bat-Symbol 〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉 〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈mj-nn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉 〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉 〈〈zꜣ〉〉 〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉 〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉 〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉 〈〈msi̯〉〉 〈〈zꜣ.t-nswt〉〉 〈〈nb(.t)-pr〉〉 〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉 〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉

    Vorderseite, links der Mittelkolumne
    Vorderseite, links der Mittelkolumne
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Vierter Prophet des Amun von Karnak
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ⸢ḥpt-Wḏꜣ.t⸣-n-Mw.t-nb.t-p.t-sꜥr=f-sj-r-pr-wr-štꜣ
    title
    de
    Hepet-udjat der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zum geheimen Per-wer gelangen lässt
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-wḥm-n.t-J[mn]
    title
    de
    berichtender Gottesdiener des Amun
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-(n.w)-nṯr.w-nb.w
    title
    de
    Vorsteher der Priester aller Götter
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    sšm-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    der die Priester anleitet
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-nswt-(n)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜣḥ-ḥtp-nṯr-n-nṯr.w-nṯr.wt
    title
    de
    der den Göttern und Göttinnen die Gottesopfer hinlegt
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫns.w-wṯz-ḫꜥ.w-nb-snḏ-n-mꜥbꜣ.yt
    title
    de
    Priester des Chons mit aufgesetzter Krone, des Herrn der Furcht des Gerichtshofs der Dreißig
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    Jwn-mw.t=f
    title
    de
    Stütze seiner Mutter (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb-pr-wr-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    der das Per-wer in Karnak reinigt
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-nṯr.w-mšꜥ-Jmn-p(ꜣ)-wr-kꜣ.w
    title
    de
    Priester der Götter des Heeres des Amun, des Großen an Kas
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-šn.w-n-Pr-Jmn-Pr-Ḏḥw.tj-mj.tjt
    title
    de
    Schreiber der Steuerprüfung des Amuntempels und ebenso des Thottempels
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-n-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-ꜣbd=f-(n)-Pr-Ḫns.w
    title
    de
    Monatspriester des Chonstempels
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-2.nw-(n)-Ḫns.w
    title
    de
    Zweiter Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    šsꜣ.w-nswt
    title
    de
    königliche Zunge
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    wꜣḥ-sḫꜣ.ww-n-Pr-ꜥꜣ-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    title
    de
    der die Schriftstücke dem Pharao, l.h.g., hinlegt
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn-wꜥf-ḫꜣs.wt
    title
    de
    vierter Priester des Amun, der die Fremdländer bezwingt
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏḥw.tj-nb-Ḫmn.w-Ḏḥw.tj-ḥr-ns.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Thot, Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL
    15
     
     
     
     
    [sḥḏ-sm.w]-m-Ḥw.t-Zkr
    title
    de
    Aufseher der Sempriester im Tempel des Sokar
    (unspecified)
    TITL
    16
     
     
     
     
    [ḥr.j-ṯꜣ.y]-sḥtp.y-(r)-ḥꜣ.t-Jmn
    title
    de
    Oberster der Räucherarmträger vor Amun
    (unspecified)
    TITL
    17
     
     
     
     
    [⸮__?]-šdi̯-n-sꜣḫ.t=f
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    18
     
     
     
     
    [⸮_?]-sšm-m-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
    mittlere Kolumne unter Bat-Symbol
     
     
     
     
    〈〈ḥqꜣ-Bꜣ.t〉〉
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ〉〉
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈mj-nn〉〉
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḥm-nṯr-sn.nw-Jmn〉〉
    title
    de
    zweiter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ḥm-nṯr-4.nw-(n)-Jmn〉〉
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t〉〉
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈zꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈ḥm-nṯr-4.nw〉〉
    title
    de
    Vierter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    〈〈Nḫt.w=f-Mw.t〉〉
    person_name
    de
    Nachtuef-Mut
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈mꜣꜥ-ḫrw〉〉
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈msi̯〉〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    〈〈zꜣ.t-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈nb(.t)-pr〉〉
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    〈〈ꜣs.t-wr.t〉〉
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈[mꜣꜥ.t-ḫrw]〉〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der 4. Priester des Amun in Karnak, der Hepet-Udjat-Priester der Mut, der Herrin des Himmels, wenn er sie zur heiligen Kapelle gelangen lässt, der berichtende Priester des A[mun], der Vorsteher der Priester aller Götter, [der Priester] im Monatsdienst in der 4. Phyle, der die Priester anleitet, der Vorsteher der königlichen Tempelschreiber, der die Opfergaben den Göttern und Göttinnen hinlegt, der Priester des Chons Wetjez-Ha, Herr der Furcht für das Dreißigerkollegium, der Iun-mutef Priester, der wab-Priester der per-wer-Kapelle in Karnak, der Priester der Götter des Heeres des Amun Pa-wer-kau(?), der Schreiber des Schenu des Tempels des Amun und des Tempels des Thot ebenso, der Priester des Amun-von-Opet der Helfer, der zweite Priester des Chons, der Monatspriester des Chons-Tempels, der "die Zunge des Königs", der die Schriftstücke dem Pharao LHG hinlegt, der Priester des Amun, der die Fremdvölker niederwirft, der Priester des Thot, des Herrn von Hermopolis, (nämlich) des Thot, der auf dem großen Thron ist, der Aufseher der Sem-Priester im Tempel des Sokar, [der oberste] Räucherarm[träger] vor Amun, der …, der seine Verklärungen rezitiert, der …, die er in den Tempel führt, 〈〈der Heqa-Bat Priester, Djed-Chons-iuef-anch, gerechtfertigt, Sohn des gleich betitelten 2. und 4. Priesters des Amun Horsiese (C), Sohn des 4. Priesters (des Amun) Nachtef-Mut (A), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter, Herrin des Hauses Aset-weret, [gerechtfertigt].〉〉
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)