EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94830
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 809

Eb 809 k.t n(.j).t tm rḏi̯ 〈ḫpr〉 gs.w r rwn.t

    Eb 809
    Eb 809
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈ḫpr〉
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen; geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    gs.w
    substantive_masc
    de
    [äußerliche Krankheit bei Frauen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rwn.t
    substantive_fem
    de
    mutterloses Mädchen; Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Verhindern (wörtl.: Nicht-Zulassen), dass bei einer jungen Frau (oder: einer Amme?) ein Überquellen (der Muttermilch) 〈vorkommt〉:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

šmj =f r tꜣ rw~ꜣ~n.t{.PL}

    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rw~ꜣ~n.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    mutterloses Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ging zu dem jungen Mädchen.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)