en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3755
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

18 nꜣ hjt ntj ı͗r ı͗wn

    18
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    hjt
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Matrosen, die eine Schiffahrt machen.

Datierung: 2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.11.2019, letzte Änderung: 22.09.2022)

2 Zeilenanfang verloren [h]jn.w hjt.w nf r.r =f ⸢ẖn⸣ tꜣ mr(.t) pr-ꜥꜣ

    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
    [h]jn.w
    substantive
    de einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unspecified)
    N
    hjt.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    nf
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [--- --- ei]nige Matrosen und Seeleute (ins Schiff) hinein von der Flotte des Pharaos.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗r =f wꜥ rms ı͗w =f mḥ n nꜣj =f ẖn.w ı͗rm nꜣj =f hjt.w

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    rms
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn.w
    substantive_masc
    de Ruderer
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hjt.w
    substantive_masc
    de Matrose
    (unedited)
    N.m

de Er verfertigte ein Boot, das voll mit seinen Ruderern und seinen Matrosen war.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I 41 bꜣk 2 hjt ⸮1? wbꜣ ı͗r tḥ

    I 41
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hjt
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tḥ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Lohn: 2 (Einheiten) für Matrose, 1(? Einheit) für Strohmachen.

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

r-ı͗w =f klk n h⸢j⸣t n [nfꜣ] ...

    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    klk
    verb
    de ausrüsten, bemannen (= grg)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    h⸢j⸣t
    substantive_masc
    de Matrose
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    [nfꜣ]
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Mit Kommentar

de indem es mit Matrosen und mit [Schiffern ...] ausgestattet war,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

[r-ı͗w] =[f] [klk] [n] XIV,33 hj nfꜣ

    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [klk]
    verb
    de ausrüsten, bemannen (= grg)
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    XIV,33
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de Matrose (vgl. hjt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfꜣ
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [indem es ausgestattet war mit] Matrosen (und) Schiffern,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)