en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (201)
    XIV,31
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de "Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"

 (202)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [f]⸢j⸣
    verb
    de erheben
    (unspecified)
    V
    XIV,32
     
     
     
     
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de [... .... .... ho]b sein Gesicht hoch.

 (203)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nw⸣e
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er sah ein Rhops-Schiff [... ... ...],

 (204)
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [klk]
    verb
    de ausrüsten, bemannen (= grg)
    (unspecified)
    V
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    XIV,33
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de Matrose (vgl. hjt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfꜣ
    substantive_masc
    de Schiffer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [indem es ausgestattet war mit] Matrosen (und) Schiffern,

 (205)
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp
    verb
    de beladen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rmṯ-⸣[qnqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    XIV,34
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥš-llj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem es bemannt war mit [Kriegern ... ... ...] gegen sie, indem sie gegen den Wind schrieen:

 (206)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ḥgj
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIV,35
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḏj
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸮n.ı͗m?
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =[⸮n?]
     
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     

de "[... ... ...] Kampffeld zu uns - nehmen(?) [... ...]"

 (207)
    XIV,36
     
     
     
     
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫw
    verb
    de hoch sein, laut sein
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-[⸮ṯꜣw?]
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ṯsj]
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V

de Er sprach, indem seine Stimme laut (wörtl. hoch) und sein Ru[f(?) erhoben war].

 (208)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (209)
    XIV,37
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    I͗r.t-[Ḥr-r.r=w]
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Sind Leute von der Familie des Inaros [... ... ...]?"

 (210)
    Lücke
     
     
     
     
    XIV,38
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ... ...] gegen(?) ihn.

  (201)

XIV,31 ı͗n r-ı͗w =w ẖdb =k pꜣj =(j) kꜣ ⸢nfr⸣

With commentary

de "Werden sie dich töten, mein schöner Stier?"

  (202)

lange Lücke [f]⸢j⸣ XIV,32 ḥr.ṱ =f r-ḥrj

de [... .... .... ho]b sein Gesicht hoch.

  (203)

ı͗.ı͗r =f ⸢nw⸣e r wꜥ lms lange Lücke

With commentary

de Er sah ein Rhops-Schiff [... ... ...],

  (204)

[r-ı͗w] =[f] [klk] [n] XIV,33 hj nfꜣ

With commentary

de [indem es ausgestattet war mit] Matrosen (und) Schiffern,

  (205)

r-ı͗w =f ꜣtp n ⸢rmṯ-⸣[qnqn] lange Lücke XIV,34 wbꜣ =w r-ı͗w =w ꜥš-llj m-sꜣ pꜣ ṯꜣw

With commentary

de indem es bemannt war mit [Kriegern ... ... ...] gegen sie, indem sie gegen den Wind schrieen:

  (206)

lange Lücke ḥgj XIV,35 n sḏj r-ḥr =n ṯꜣj ⸮n.ı͗m? =[⸮n?] lange Lücke

de "[... ... ...] Kampffeld zu uns - nehmen(?) [... ...]"

  (207)

XIV,36 md =f r ḫrw =f ḫw r pꜣj =f ı͗n-[⸮ṯꜣw?] [ṯsj]

With commentary

de Er sprach, indem seine Stimme laut (wörtl. hoch) und sein Ru[f(?) erhoben war].

  (208)

lange Lücke

de [... ...]

  (209)

XIV,37 ı͗n wn rmṯ ı͗s tꜣ mhꜣw I͗r.t-[Ḥr-r.r=w] lange Lücke

de "Sind Leute von der Familie des Inaros [... ... ...]?"

  (210)

Lücke XIV,38 r.r =f

de [... ... ...] gegen(?) ihn.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)