EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5352
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hbr ⸢Ḏḥwtj⸣ snhj nꜣ wrš.w

    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    snhj
    substantive_masc
    de
    Musterer(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    wrš.w
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

n-ḏr.t Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ dj.t {n} x+18 šm =j r-ḥꜣ.t ⸮snhj? ı͗w =j sbq-(n-)ms

    n-ḏr.t
    particle
    de
    [Temporalis] als, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wꜣḥ-ı͗b-rꜥ
    person_name
    de
    ["Geduldig ist Re" (o.ä.), eigentlich Thronname Psammetichs I.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+18
     
     
     
     
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮snhj?
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sbq-(n-)ms
    verb
    de
    klein sein, jung sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
da Ouaphres mich hinausgeworfen ... hat, als ich (noch sehr) jung war,
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)