en | de

Sentences of text LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU

Share
 (1)
    [hbr]
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    x+1
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢⸮Nḫb.t?⸣
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    x+2
     
     
     
     
    sr
    verb
    de Verkünderin, verkündend
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏs.t
    adjective
    de klein, gering
    (unspecified)
    ADJ

de [Verderben ... der] Nechbet(?), [der Herrin] des Westens, der großen Göttin, (und der) Neith(?), (der) Verkünderin der kleinen Neunheit,

 (2)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3
     
     
     
     
    ⸮km?
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtr.t
    substantive
    de Zwilling
    (unspecified)
    N
    Wn-nfr
    gods_name
    de Onnophris
    (unspecified)
    DIVN
    kurze Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢ı͗mnṱ⸣
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de (und ebenso Unheil der) Isis, der großen Göttin, der das schwarze(?) Land gegeben wurde, der Zwillingsschwester des Onnophris, des Herrn(?) des Westens.

 (3)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    qmꜣ
    verb
    de (er)schaffen
    (unspecified)
    V
    ⸮nꜣj?
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮ḏr?
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Verderben dem Pschai, dem Großen, der all(?) dies(?) geschaffen hat!

 (4)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrꜥj.t
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+5
     
     
     
     
    mr
    verb
    de [Partiz.] geliebt von
    (unspecified)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!

 (5)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Verderben dem Anubis, dem Sohn des Osiris, ..?.. ..?..

 (6)
    x+6
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnt.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de ... ... ... des Westens (ist) vor ihm.

 (7)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7
     
     
     
     
    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (nꜣ)
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+8
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Verderben ... ... die Waage in deiner(!?) (fem.) Hand, (und Verderben?); in [deren/dessen(?)] Hand die Westlichen sind ...

 (8)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    snhj
    substantive_masc
    de Musterer(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wrš.w
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!

 (9)
    x+9
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢I͗j-m-ḥtp⸣
    gods_name
    de (der vergöttlichte) Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [sꜣ-Ptḥ]
    epith_god
    de Sohn des Ptah (von Imhotep)
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de ... ..., Imhotep der Große, [Sohn des Ptah, der] große Gott,

 (10)
    hbr
    substantive_masc
    de Leiden, Elend (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    x+10
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Verderben ...!

  (1)

[hbr] ... x+1 Lücke/Zeichenreste ⸢⸮Nḫb.t?⸣ [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣ ⸢⸮Nj.t?⸣ tꜣ ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ x+2 sr tꜣ psḏ.t nḏs.t

de [Verderben ... der] Nechbet(?), [der Herrin] des Westens, der großen Göttin, (und der) Neith(?), (der) Verkünderin der kleinen Neunheit,

  (2)

Ꜣs.t tꜣ ⸢nṯr.t⸣-ꜥꜣ.t r:_ dj =w n =s pꜣ tꜣ x+3 ⸮km? tꜣ sn.t ḥtr.t Wn-nfr kurze Lücke/Zeichenreste ⸢ı͗mnṱ⸣

de (und ebenso Unheil der) Isis, der großen Göttin, der das schwarze(?) Land gegeben wurde, der Zwillingsschwester des Onnophris, des Herrn(?) des Westens.

  (3)

hbr Pꜣ-šj pꜣ ꜥꜣ x+4 ı͗.ı͗r qmꜣ ⸮nꜣj? ⸮ḏr? =⸮w?

With commentary

de Verderben dem Pschai, dem Großen, der all(?) dies(?) geschaffen hat!

  (4)

hbr Sḫm.t ꜥꜣ.t nb ꜥrꜥj.t x+5 mr Ptḥ

de Verderben der großen Sachmet, Herrin des Uräus, geliebt von Ptah!

  (5)

hbr I͗np pꜣ sꜣ ⸢Wsı͗r⸣ ⸮_? pꜣ ⸮_?

de Verderben dem Anubis, dem Sohn des Osiris, ..?.. ..?..

  (6)

x+6 längere Lücke/Zeichenreste ⸢tꜣ⸣ ı͗mnt.t ı͗.ı͗r-ḥr =f

de ... ... ... des Westens (ist) vor ihm.

  (7)

hbr x+7 längere Lücke/Zeichenreste ⸢tꜣ⸣ mh̭j.t n-ḏr.t =t ntj-ı͗w (nꜣ) ı͗mnṱ.w x+8 n-ḏr.t = Lücke/Zeichenreste

de Verderben ... ... die Waage in deiner(!?) (fem.) Hand, (und Verderben?); in [deren/dessen(?)] Hand die Westlichen sind ...

  (8)

hbr ⸢Ḏḥwtj⸣ snhj nꜣ wrš.w

de Verderben dem Thot, (dem) Musterer(?) der Wächter(dämonen)!

  (9)

x+9 ⸮_? ⸮_? ⸢I͗j-m-ḥtp⸣ ⸢wr⸣ [sꜣ-Ptḥ] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ

de ... ..., Imhotep der Große, [Sohn des Ptah, der] große Gott,

  (10)

hbr n x+10 ⸢⸮_?⸣

de Verderben ...!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 15660" (Text ID LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWMO6WFUGRGCHOZU6WMLZX4JJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)