en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5477
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pa.st =q m ḥr 10 Wsı͗r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t m(ꜣꜥ)-ḫrw dwꜣ =f ṱ =k n dwj sḥt〈p〉 =〈f〉 ṱ =k (n) rhwe

    pa.st
    verb
    de [Schreibung für psḏ] leuchten, erstrahlen
    (unspecified)
    V
    =q
    personal_pronoun
    de [Suffix der 2. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    m(ꜣꜥ)-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt (= mꜣꜥ-ḫrw)
    (unspecified)
    ADJ
    dwꜣ
    verb
    de anbeten, preisen, verehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dwj
    substantive_masc
    de Morgen (= dwꜣ(w))
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥt〈p〉
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rhwe
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Mögest du erstrahlen im Antlitz des Osiris Harsiesis, gerechtfertigt, wenn er dich morgens anbetet und abends besänftigt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢ı͗:s⸣[ḥt]p =j na sbh̭.t

    ⸢ı͗:s⸣[ḥt]p
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    sbh̭.t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe die [besänfti]gt, die zum Tor gehören.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣[nk]j ı͗:sḥtp x+V.11 Spruch 13.5 Sbk-⸢nb⸣-Pa[j] m ḥnj

    ⸢ı͗⸣[nk]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗:sḥtp
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+V.11
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    Sbk-⸢nb⸣-Pa[j]
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, der Sobek, den Herren von Pai, mit Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ s⸢ḥ⸣tp x+VI.5 Spruch 14.9 [nb-w]

    ı͗
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    s⸢ḥ⸣tp
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+VI.5
     
     
     
     
    Spruch 14.9
     
     
     
     
    [nb-w]
     
     
    (unedited)
    —

de um [den Herren der Barke] zu besänftigen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj st-wpj x+I.22 Spruch 13.5 [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣ m ⸢ḥnj⸣ =f

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    st-wpj
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+I.22
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    [Sbk-nb-Pa]⸢j⸣
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥnj⸣
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin der, der [Sobek, den Herren von Pa]i, mit seinem Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ sḥtp Spruch 14.9 nb-w

    ı͗
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    Spruch 14.9
     
     
     
     
    nb-w
    epith_god
    de Herr der Barke
    (unspecified)
    DIVN

de um den Herren der Barke zu besänftigen.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)