EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d5604
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥr[f] [n] =[s] IV,d5 [Sšm] n nꜣj =f ḏbꜥe.w mnh̭ꜣe šps Lücke ⸢⸮_?⸣ṱ n tꜣ ⸢mn⸣[h̭ꜣ] [n] IV,d6 [nꜣ] [nṯr.]w ⸢nṯr.t.⸣[w]

    ꜥr[f]
    verb
    de
    einschließen, einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    IV,d5
     
     
     
     
    [Sšm]
    gods_name
    de
    Seschemu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏbꜥe.w
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnh̭ꜣe
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mn⸣[h̭ꜣ]
    substantive_fem
    de
    Binde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    IV,d6
     
     
     
     
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    [nṯr.]w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢nṯr.t.⸣[w]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[Seschemu] wic[kelte für sie] mit seinen Fingern edle Binden [...] ... mit dem Bindenstoff der Götter und Göttin[nen].
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

tḥs 〈_.ṱ〉 =k m gss n-ḏr.t Ḥr nb ı͗se m ꜥrfe _.n Sšm m ḏbꜥe =f

    tḥs
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gss
    substantive
    de
    Salbe (= gs)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗se
    substantive_masc
    de
    Werkstatt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥrfe
    verb
    de
    einschließen, einwickeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [mittelägyptisch, Zeichen des sḏm.n=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Sšm
    gods_name
    de
    Seschemu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏbꜥe
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Mögest du mit Balsam durch Horus, Herrn des Laboratoriums, gesalbt werden (und) mit dem, was Seschemu mit seinen Fingern gepreßt hat.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

〈ı͗w-ı͗w〉 =〈k〉 〈tḥs〉 〈_.ṱ〉 〈n〉 〈tꜣ〉 mtḥ ı͗r _.n Sšm

    〈ı͗w-ı͗w〉
     
    de
    [Umstandssatz des Futurum III]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =〈k〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈tḥs〉
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈_.ṱ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mtḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.n
    undefined
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Sšm
    gods_name
    de
    Seschemu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
〈indem du gesalbt bist mit dem〉 Salböl, das Seschemu bereitet hat.
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)