en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1527
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn-ı͗w-mtw =tn ı͗r.t-b(j)n.t ⸢tꜣ⸣ ẖdbj.t

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    ı͗r.t-b(j)n.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de Schlacht
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr soll keinen bösen Blick haben (im) Kampfe!"

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn.t pꜣ[j] =[(j)] Lücke

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du hast keinen bösen Blick, mein [...]!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn pꜣj =(j) šr pꜣ wr-nmṱj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-nmṱj
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

II, 8-9 bn-ı͗w-mtw II,9 =k ı͗r.t-bꜣn.t

    II, 8-9
     
     
     
     
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    II,9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unedited)
    N.f

de "Du sollst kein böses Auge haben!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Vso XX,1 r dj.t lk ı͗r.t-bjn(.t) n rmṯ

    Vso XX,1
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    lk
    verb
    de gesund werden
    (unspecified)
    V
    ı͗r.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Spruch / Mittel,) um den bösen Blick
bei einem Menschen zu heilen.

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)

mtw =k ths pꜣ rmṯ ntj ẖr ı͗r.t-bjn(.t) n.ı͗m =f

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de salben, einreiben (= tḥs)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.t-bjn(.t)
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de und du sollst den Menschen, der mit dem bösen Blick behaftet ist, damit salben,

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.02.2022)