en | de

Sentences of text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
 (281)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtrj⸣
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XVII,18
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de (Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:

 (282)
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-nmṱj
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"

 (283)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    mlẖ
    substantive_masc
    de Streit, Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Mache keinen Krieg!"

 (284)
    XVII,19
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"

 (285)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t-ꜥḥꜥ
    verb
    de ergreifen(?)
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    XVII,20
     
     
     
     
    twtw
    verb
    de sich versammeln
    (unspecified)
    V

de "Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"

 (286)
    nwe
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr⸣-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t
    kings_name
    de Petubastis
    (unspecified)
    ROYLN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥnj
    verb
    de krönen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥnj
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,21
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herrin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Petechons sah den Pharao Petubastis, wie er 〈mit〉 den Diademen der Isis ... der Herrin der beiden Länder gekrönt war.

 (287)
    ⸢w⸣šd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er grüßte ehrfürchtig.

 (288)
    [bn-pw]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb
    de anfangen
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,21-22
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    XVII,22
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Den nämlichen Tag begann er [nicht] zu kämpfen.

 (289)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥn
    substantive_fem
    de Spezerei, Weihrauch (= ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣnj
    substantive_masc
    de Gabe (= ı͗nj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rpꜣj
    title
    de Fürst (= rpꜥj)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.

 (290)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    XVII,23
     
     
     
     
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸢mnj⸣
    verb
    de landen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [l]⸢m⸣s
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [gḥ]sj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als dies alles geschehen war, landete das Rhops-Schiff des Großen des Osten Pekrur am Gazellensee.

  (281)

pr-ꜥꜣ ı͗w r tꜣ ⸢mtrj⸣ ı͗w =f XVII,18 ḏd

de (Der) Pharao kam in die Mitte, indem er sprach:

  (282)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn pꜣj =(j) šr pꜣ wr-nmṱj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de "Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"

  (283)

m-ı͗r [ı͗r] mlẖ

de "Mache keinen Krieg!"

  (284)

XVII,19 m-ı͗r qnqn šꜥ-mtw nꜣj =k sn.w pḥ =k

de "Kämpfe nicht, bis deine Brüder dich erreichen!"

  (285)

m-ı͗r dj.t-ꜥḥꜥ pꜣ ı͗n.nw šꜥ-mtw tꜣj =k mhꜣw XVII,20 twtw

With commentary

de "Ergreife nicht die Lanze, bis sich deine Familie versammelt!"

  (286)

nwe Pꜣ-dj-Ḫnsw 〈r〉 ⸢pꜣ⸣ ⸢pr⸣-ꜥꜣ Pꜣ-dj-{dj-}Bꜣst.t ı͗w =f sḥnj 〈n〉 nꜣ sḥnj XVII,21 Ꜣs.t nꜣ ı͗⸢⸮_?⸣ ⸢nb.t-tꜣ.wj⸣

de Petechons sah den Pharao Petubastis, wie er 〈mit〉 den Diademen der Isis ... der Herrin der beiden Länder gekrönt war.

  (287)

⸢w⸣šd =f

de Er grüßte ehrfürchtig.

  (288)

[bn-pw] =f wn r qnqn [pꜣ] hrw XVII,21-22 n-rn XVII,22 =f

de Den nämlichen Tag begann er [nicht] zu kämpfen.

  (289)

dj pr-ꜥꜣ ṯꜣj =w ḥn ꜣnj n ⸢pꜣ⸣ rpꜣj Pꜣ-dj-Ḫnsw

de Pharao veranlaßte, daß dem Fürsten Weihrauch und Gaben dargebracht wurden.

  (290)

ı͗.ı͗r nꜣj XVII,23 ḏr =w ḫpr ⸢mnj⸣ pꜣ [l]⸢m⸣s pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll r pꜣ šj n [tꜣ] [gḥ]sj.t

de Als dies alles geschehen war, landete das Rhops-Schiff des Großen des Osten Pekrur am Gazellensee.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)