en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm2411
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

hm =w n =s gse [n-ḏr.t] [Ḥr] pꜣ nṯr n pr-ı͗s

    hm
    verb
    de zerstampfen(?); zermahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    gse
    substantive
    de Salbe (= gs)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [n-ḏr.t]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ı͗s
    substantive
    de Laboratorium(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Gepreßt wurden ihr Salben [durch Horus,] den Gott des Laboratoriums.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)