EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm4101
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ḏd r.ı͗nk XVIII,10 ḥr ꜥn pꜣj pꜣ-ḏde kj-ḏmꜥ r.ı͗nk ḥr nwn n dwe hꜣlꜣ-ḥr n mtre.t

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    XVIII,10
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥn
    adjective
    de
    schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ-ḏde
    verb
    de
    (...) sagte, sagt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de
    andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hꜣlꜣ-ḥr
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Denn ich bin 'Schöngesicht' - eine andere Schriftrolle sagt: ich bin (das) Gesicht des Nun - am Morgen, *Halaho am Mittag."
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)