EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm8055
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣṱj n =k {stj} 〈ı͗r.t〉-Ḥr dšrj.t

    ꜣṱj
    verb
    de
    [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    {stj}
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈ı͗r.t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dšrj.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮mḥ? n =k 7 sꜣ-Rꜥ pr-ꜥꜣ Ptrwms ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ı͗r.t-Ḥr n ı͗rp

    ⸮mḥ?
    verb
    de
    füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    sꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptrwms
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Sohn des Re, König Ptolemaios L.H.G., dir das Horusauge mit Wein füllen(?)!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: 14.02.2018, letzte Änderung: 26.09.2024)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗:[sḫpr] [ı͗r.t]-Ḥr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ m-[s.t] x+VI.6 Spruch 14.10 bks

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗:[sḫpr]
    verb
    de
    entstehen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ı͗r.t]-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-[s.t]
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+VI.6
     
     
     
     
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der das Horus[auge] für ihn nach der Empörung [erschaffen hat].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.ṱ-Ḥr x+VII.11 Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.ṱ-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+VII.11
     
     
     
     
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ ⸢ḫpr⸣ ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣ ⸢n⸣ ⸢=f⸣ x+II.7 m-s.t Spruch 14.10 bks =sn

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de
    anfangen, etwas zu tun
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ı͗r.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+II.7
     
     
     
     
    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
de
Ich bin Thot, der das Horusauge für ihn nach ihrer Empörung erschaffen hat.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.〈t〉-Ḥr Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r.〈t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

h-⸢nṱ⸣ ı͗nkj ⸢Ḏḥwtj⸣ x+III.10 Spruch 19.5 ḫpr ı͗r.t-Ḥr 〈n〉 〈=f〉 m-s.t [bk]s =sn

    h-⸢nṱ⸣
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢Ḏḥwtj⸣
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+III.10
     
     
     
     
    Spruch 19.5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-s.t
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [bk]s
    verb
    de
    [subst. Inf.] Aufruhr
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
denn ich bin Thot, der das Horusauge nach ihrem Aufruhr sein 〈lässt〉.
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[ı͗r-Ḥr] [ı͗j.ṱ] [m] [sḫm] [=s]

    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [ı͗j.ṱ]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    Letopolis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Das Horusauge kommt in seiner Gestalt.]
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ ı͗r-Ḥr wtj.t

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ı͗r-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wtj.t
    adjective
    de
    heil, unversehrt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
O unversehrtes Horusauge,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗ [ı͗r-Ḥr] Lücke [m] [ḥt]p.w

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    [ı͗r-Ḥr]
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de
    Ruhe, Frieden, Gnade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
o [...] [Horusauge] in Frieden,
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)