en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10090
Suchergebnis: 91 - 100 von 10582 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt mw.t =s Mri̯=s-ꜥnḫ zꜣ.t =s Ḫn.wt

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Verwalterin des Königsvermögen, ihre Mutter (war) Meries-anch, (also) ihre Tochter Chenut.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.tj jmꜣḫ.w-ḫr-Jzzj sḫꜣ.n nswt-bj.t Wnjs ḥr =s Snḏm-jb Mḥ.j rn =f +nfr

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jzzj
    title
    de Versorgter bei Izezi
    (unspecified)
    TITL
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.f
    Snḏm-jb
    person_name
    de Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
    Mḥ.j
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Iri-pat (Rangtitel), Wesir, Versorgter bei Asosi, dessen der König von Ober- und Unterägypten Unas deswegen gedenkt, Senedjem-ib, Mehi ist sein Rufname.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =s m ḥꜣb nb rꜥw-nb n ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt Nfr-srs

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-srs
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie an jedem Fest täglich für den Einzigen Schmuck des Königs Nefer-seres.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ.t nfr.t n(.j.t) jmn.tt ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) 9 [ḥr] =[s] [jꜣwi̯.k(w)] [nfr] [wr.t] [wꜥb.k(w)] [ḥr] [wꜣ(.t)] [nfr.t] [m] [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ḫwi̯-wj-wr

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jꜣwi̯.k(w)]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [wꜥb.k(w)]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t)]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    [nb-]jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, [auf dem] die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, [indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr] der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 N.j-ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w zꜣ.t =s Nb-jr.t

    1
     
     
     
     
    N.j-ꜥnḫ-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de Nit-anch-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nb-jr.t
    person_name
    de Nebu-iret
    (unspecified)
    PERSN

de Nit-anch-Hathor und ihre Tochter Nebu-iret.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 pr-ḫrw n =s (m) ḥꜣb nb rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für sie an jedem Fest, täglich.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jni̯.t pr-ḫrw m nʾ.t.PL =s nb(.wt) m (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t ⸢rnp.⸣wt nb(.t) m (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) {nb} rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢rnp.⸣wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {nb}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Bringen des Totenopfers aus all ihren Dörfern mit jeder schönen Sache, aller Frischware und jeder süßen Sache, täglich.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jn zꜣ sn.t =f (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Sn-mrr j:jri̯.n =f nw sk sw qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr n-mrw.t mꜣꜣ rmṯ dwꜣ =sn nṯr ḥr =s

    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sn-mrr
    person_name
    de Sen-merer
    (unspecified)
    PERSN
    j:jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.prefx.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    sk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Seitens des Sohnes seiner Schwester, dem Vorsteher der Totenpriester Sen-merer: Nachdem er (=Sen-merer) dieses gemacht hat, ist er in der Nekropole bestattet, indem er schön alt ist, damit die Menschen (es) sehen und sie deswegen Gott preisen.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 zꜣ.t =s mr.(y)t =s Zꜣ.t-kꜣ

    3
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zꜣ.t-kꜣ
    person_name
    de Sat-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Ihre Tochter, ihre Geliebte, Sat-ka.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḥtp-ḏi̯ nswt Jnp.w ḫpi̯ =(j) ḥr wꜣ.t nfr.t n.(j).t jmn.tt ḫpp!.t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =s 9 jꜣwi̯.k(w) nfr wr.t wꜥb.k(w) ḥr wꜣ(.t) nfr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) 8-9 〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de wandeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpp!.t
    verb_3-inf
    de wandeln
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    9
     
     
     
     
    jꜣwi̯.k(w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    wꜥb.k(w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Weg
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    8-9
     
     
     
     
    〈〈Ḫwi̯-wj-wr〉〉
    person_name
    de Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König und Anubis geben: Auf dem schönen Weg des Westens, auf dem die Ehrwürdigen wandeln, möge (auch) ich wandeln, indem ich sehr schön alt bin, indem ich rein bin auf dem schönen Weg als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott, der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)