en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107860
Suchergebnis: 91 - 100 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn n qrj

    Mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de Wolke; Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.jn =tw K.XVIII n =f ḥr-ꜥ

    sṯꜣ.jn
    verb_3-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    K.XVIII
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann brachte man (sie) ihm sofort.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

sḥri̯ 5Q ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Entferne dich [… …] sofort (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

Satzanfang zerstört 8 [__] nḏm =s ḥr-ꜥ.wj

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nḏm
    verb_3-lit
    de sich wohlfühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de […]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.08.2020, letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏd m {w} n.tj ḫpr 〈n〉 =sn 7,1 ḥr-ꜥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {w}
     
     
    (unspecified)
    —
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,1
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

{r}〈pẖ〉r.t pw n jr.t-nb(.t) 〈sšr-〉mꜣꜥ.t ḫpr ḥr-ꜥ sdm 9,3 jw.tj sn.nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn.yt

    {r}〈pẖ〉r.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšr-〉mꜣꜥ.t
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    sdm
    substantive
    de Schminke
    (unspecified)
    N
    9,3
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ〈t〉y
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.yt
    substantive_masc
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 ḥr-ꜥ(.wj)

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)

1.2 [m]hꜣwt 0,5Q 1.3 [s]m.w 0,5Q 1.4 [s]ḥm m šd{.t} sẖnk 1.5 [m] [ḥ]bs.w.PL ꜣmj.w ḥr 1.6 ⸢bj.t⸣ jri̯.w [m] sꜣ n 1.7 pḥ.wj r snb =f [ḥr-ꜥ].wj

    1.2
     
     
     
     
    [m]hꜣwt
    substantive_masc
    de [etwas Flüssiges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.3
     
     
     
     
    [s]m.w
    substantive_masc
    de Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    0,5Q
     
     
     
     
    1.4
     
     
     
     
    [s]ḥm
    verb_3-lit
    de zerstoßen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd{.t}
    substantive_masc
    de Mörser
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    1.5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ]bs.w.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    1.6
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [m]
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_fem
    de [Perle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1.7
     
     
     
     
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr-ꜥ].wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Milchfett (?) [.],
Kraut (?) [.];
werde [zer]stoßen im Mörser; werde [durch]geseiht [durch] [T]ücher; werde vermischt mit ⸢Honig⸣; werde gemacht [zu] einer Kugel für den [Af]ter, so dass er [sof]ort gesund wird.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

gꜣsw s jw ꜥšꜣ.t zp.PL r snb ⸢=f⸣ ḥr-ꜥ(.wj)

    gꜣsw
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de viel; zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Der Mann werde damit viele Male eingerieben, so dass er sofort gesund wird.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

nfi̯.n =f ṯꜣ.w.PL =f r =s m ṯꜣ.w.PL n.w rʾ =f • 2,13 ꜥnḫ =s ḥr-ꜥ •

    nfi̯.n
    verb_3-inf
    de blasen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    2,13
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nachdem er seinen Atem gegen sie gehaucht hatte als Atem seines Mundes, lebte sie sofort (wieder).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)