EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107860
Suchergebnis: 91–100 von 154 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ.wj rn n qrj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de
    Wolke; Gewitter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Der sofort sieht, was er holen wird", ist der Name des "Gewölks".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

{stꜣ} {jni̯.tw} 〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f 5 ḥr-ꜥ

    {stꜣ}
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jni̯.tw}
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈stꜣ.jn.tw〉
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

stꜣ.jn.t(w) =f Kol. 2 12 n =f ḥr-ꜥ.wj

    stꜣ.jn.t(w)
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol. 2
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Und er wurde sogleich zu ihm hereingeführt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Mꜣꜣ jni̯.t =f ḥr-ꜥ rn n qrj

    Mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qrj
    substantive_masc
    de
    Wolke; Gewitter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Der anschaut, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sṯꜣ.jn =tw K.XVIII n =f ḥr-ꜥ

    sṯꜣ.jn
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu)
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    K.XVIII
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann brachte man (sie) ihm sofort.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḥri̯ 5Q ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮ḥr-ꜥ(.wj)?
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Entferne dich [… …] sofort (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Satzanfang zerstört 8 [__] nḏm =s ḥr-ꜥ.wj

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    sich wohlfühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
[…]-Getränk/Flüssigkeit, damit sie sich sofort wohlfühlt.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd m {w} n.tj ḫpr 〈n〉 =sn 7,1 ḥr-ꜥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    {w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7,1
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Das, was sie sagt, ist (etwas), was ihnen augenblicklich geschehen ist (???).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

{r}〈pẖ〉r.t pw n jr.t-nb(.t) 〈sšr-〉mꜣꜥ ḫpr ḥr-ꜥ sdm 9,3 jw.tj sn.nw =f dr ḥꜣ〈t〉y šn.yt

    {r}〈pẖ〉r.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sšr-〉mꜣꜥ
    substantive
    de
    AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY
    (unspecified)
    N:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
    sdm
    substantive
    de
    Schminke
    (unspecified)
    N:sg
    9,3
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ〈t〉y
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.yt
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein Heilmittel für jedermann ist das, etwas wirklich Treffliches, das sofort eintritt, Schminke ohnegleichen, die Dunkelheit und Unwetter vertreibt!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

hꜣ⸢b⸣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 ḥr-ꜥ(.wj)

    hꜣ⸢b⸣
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ(.wj)
    adverb
    de
    sogleich
    (unspecified)
    ADV
de
Schick[e ...] bezüglich (deines?) Zustands. Oder: Schicke [...] sogleich!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)