en | de

Sentences of text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
 (11)
    9
     
     
     
     
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Und sie sprachen zu Seiner Majestät l.h.g.:

 (12)
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Bastet hat einen wichtigen/angesehenen Vorlesepriester, (o) Herrscher, unser Herr;

 (13)
    Nfr.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de sein Name ist Neferti.

 (14)
    nḏs
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qni̯
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;

 (15)
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jqr
    adjective
    de fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL.j
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern;

 (16)
    špss
    substantive_masc
    de Angesehener
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mj.tj
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de er ist ein Angesehener, der mehr Besitz hat als jeder seinesgleichen.

 (17)
    ḥwj
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (des Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jni̯⸣[.tw]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Möge er ge[holt werden] (?), so dass Seine Majestät 〈ihn〉 sehen kann."

 (18)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

 (19)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "Geht und [holt] ihn mir!"

 (20)
    stꜣ.jn.t(w)
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol. 2
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Und er wurde sogleich zu ihm hereingeführt.

  (11)

9 ḏd.jn =sn ḫft ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Und sie sprachen zu Seiner Majestät l.h.g.:

  (12)

j[w] ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ꜥꜣ n Bꜣs.t jty nb =n

With commentary

de "Bastet hat einen wichtigen/angesehenen Vorlesepriester, (o) Herrscher, unser Herr;

  (13)

Nfr.tj 10 rn =f

With commentary

de sein Name ist Neferti.

  (14)

nḏs pw qni̯ [n(.j)] gꜣb(.t) =f

de Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;

  (15)

zẖꜣ.w pw jqr n(.j) ḏbꜥ.PL.j =f

de er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern;

  (16)

špss pw ꜥꜣ n =f ḫ.t 11 r mj.tj =f nb

de er ist ein Angesehener, der mehr Besitz hat als jeder seinesgleichen.

  (17)

ḥwj ⸢jni̯⸣[.tw] =⸢f⸣ mꜣꜣ ḥm =f 〈sw〉

With commentary

de Möge er ge[holt werden] (?), so dass Seine Majestät 〈ihn〉 sehen kann."

  (18)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Und Seine Majestät l.h.g. sagte:

  (19)

jzi̯ [jni̯] n =j sw

de "Geht und [holt] ihn mir!"

  (20)

stꜣ.jn.t(w) =f Kol. 2 12 n =f ḥr-ꜥ.wj

With commentary

de Und er wurde sogleich zu ihm hereingeführt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)