en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126290
Suchergebnis: 91 - 100 von 623 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D612 D614

D612 zꜣu̯ [t(w)] ⸮⸢zꜣu̯⸣? [t(w)] u,6 ḏd rḫ 5,5Q D614 u,7 ⸮m? ⸮rʾ? 5 Verse (D615 bis 617 und D575 bis 576)

    D612
    D612
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t(w)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮⸢zꜣu̯⸣?
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [t(w)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    u,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5Q
     
     
     
     
    D614
    D614
     
     
     
     
    u,7
     
     
     
     
    ⸮m?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    5 Verse (D615 bis 617 und D575 bis 576)
     
     
     
     

de Hüte [dich, hüte dich], daß ein Wei[ser] sagen würde: "[... ... ...] im Mund (?) [der Zuhörenden/Richter!"]
[Etwa 5 Verse zerstört].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

CT V, 39d

CT V, 39d [zkzk] [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f zꜣu̯ jꜣq.t

    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    [zkzk]
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Seksek-Schlange, die in] ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

CT V, 40h es folgt Sargtextspruch 436

CT V, 40h längere Lücke [jm.j] smꜥ =f zꜣu̯ 214 2Q es folgt Sargtextspruch 436

    CT V, 40h
    CT V, 40h
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp
    V\imp
    214
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 436
    es folgt Sargtextspruch 436
     
     
     
     

de ... [der in] seinem Busch [ist], hüte [dich]!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

D376

zꜣw ḫn〈d〉 =k 12,2 D376 wšb =k md.t m {n}nsr

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫn〈d〉
    verb_3-lit
    de Anstoß geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    12,2
     
     
     
     
    D376
    D376
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {n}nsr
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de (Aber) hüte dich Anstoß zu geben (?), (indem/wenn) du eine Rede mit Wut/Feuer (?) beantwortest.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D419

D419 zꜣw 13,3 ḏd =f sḫr =f

    D419
    D419
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    13,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Hüte dich, daß er (der Gerichtete?) seine Lage (oder: seine Meinung) erklärt:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D612 D613

D612 zꜣw 18,9 tw r ḏd D613 rḫ-ḫ.t

    D612
    D612
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    18,9
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    D613
    D613
     
     
     
     
    rḫ-ḫ.t
    substantive_masc
    de Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hüte dich davor, daß ein Weiser (zu dir) sagen muß:

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

ḥnꜥ 32 zꜣu̯.t ḏbꜥ.PL =k ⸢ḥr⸣ [___] ḥr [___].⸢PL⸣ =f

    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    32
     
     
     
     
    zꜣu̯.t
    verb_3-inf
    de achten auf, vorsichtig sein mit
    Inf.t
    V\inf
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___].⸢PL⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Und du wirst/sollst auf deine Finger achten (oder: vorsichtig sein mit deinen Fingern), beim [...] auf seinem [...-Körperteil].

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.11.2017, letzte Änderung: 14.12.2021)

zꜣw jtn =k

    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jtn
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte (dich) davor, dich zu widersetzen!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Lücke A, 25 wḏꜣ ḫft zꜣw

    Lücke
     
     
     
     
    A, 25
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V

de ...] wohlbehalten bei (?) dem Wächter (?).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 14, 2 Lücke =f sꜣ sꜣw Fragm. 14, 3 Lücke btꜣ jw wn =s rs[.tj] Fragm. 14, 4 Lücke

    Fragm. 14, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V
    Fragm. 14, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    btꜣ
    verb_3-lit
    de laufen
    (unspecified)
    V
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs[.tj]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    PsP.3sgf_Aux.wn
    V\res-3sg.f
    Fragm. 14, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] der Weise (oder: der Gesättigte) den Schutz (?) [...
[... ... ... ...]
...] laufen, wenn sie aufgewacht ist [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)