en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 147910
Suchergebnis: 91 - 100 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

iii. 18 ḏi̯ =j mꜣꜣ =s〈n〉 ḥm =k m nb stw.t sḥḏ =k m ḥr.PL =sn mj snn =j

    iii.
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Amons-Rede in Strophen]: Ich lasse sie deine Majestät sehen als Herrn der Strahlen, damit du auf ihre Häupter leuchtest wie mein Ebenbild.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḥm =f qmꜣ sw ḏs =f m stw.t =f mj ꜣḫ.t =f

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät war es, die ihn (= Steinbrocken) selbst auswählte (wörtl.: erzeugen) wegen seines (= Gestein) Leuchtens, (das) wie (das) seines (= Ramses II.) Horizontes (war) (= Palast des Königs?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

284 s{nn}〈tw.t〉{djw} =f ḥr {b}w〈b〉d.t S 9,4 ḥr n sbj.PL

    284
     
     
     
     
    s{nn}〈tw.t〉{djw}
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    {b}w〈b〉d.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf
    V\inf
    S 9,4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de [§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

mhr.j ꜥnṯ kꜣ-nḫt mj Stẖ Mnṯ.w sꜣ Mnṯ.w hd pḏ.t.PL-9 4 ḥqꜣ qn.j rs tp mj ꜣḫ.tj Rꜥw n tꜣ jꜥḥ n Km.t jṯn ṯḥn n rḫ.yt ꜥnḫ =sn m mꜣꜣ sṯw.t =f qꜣi̯ rnp.t.PL ꜥꜣ nsw.yt 5 wr ḥb-sd.PL ꜥšꜣ.t bjꜣ.jt ꜣḫ n Šmꜥ.w mri̯.y Mḥ.w sꜥnḫ Tꜣ.DU m kꜣ.PL =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    mhr.j
    substantive_masc
    de Held
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnṯ
    gods_name
    de Anat
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    hd
    verb_2-lit
    de entgegentreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn.j
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rs
    verb
    de wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    sṯw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥb-sd.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de viel sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.jt
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Krieger der Anat, ein starker Stier so wie Seth, ein Month, der Sohn des Month (= Kriegsgott), der den Neunbogenvölkern entgegentritt, starker Herrscher, wachsam wie der Horizontische (= ein Falkengott), Sonne des Landes (= Ägypten), Mond Ägyptens, glänzende Sonnenscheibe für die rechit-Leute, die beim Anblick seiner Strahlen leben, der Langlebige, mit großartigem Königtum, vielen Sedfesten und zahlreichen Wundern, nützlich für Oberägypten, geliebt von Unterägypten, der die Beiden Länder (= Ägypten) durch seine Speisen versorgt, der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Tacke 55.14a Tacke 55.14b Tacke 55.15

Tacke 55.14a bꜥḥi̯ =f Rto x+13.6 m nbw m stw.t =f Tacke 55.14b m ꜥnḫ wꜣs r fnd n(.j) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Tacke 55.15 mri̯.y =k sw

    Tacke 55.14a
    Tacke 55.14a
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+13.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 55.14b
    Tacke 55.14b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 55.15
    Tacke 55.15
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de (wenn) er (sie) überflutet mit dem Gold aus seinen Strahlen,
mit Leben und Macht für die Nase des vollkommenen Gottes, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺 – mögest du ihn lieben.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

284 stw.t.PL =⸢j⸣ wbd.n =s ḥꜥ.PL [n] ⸢sbj⸣.PL

    284
     
     
     
     
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢sbj⸣.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§284] ⸢Meine⸣ Strahlen, sie verbrannten das Fleisch [der] ⸢Feind⸣e.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

284 stw.t.PL =j wbd.n =s [ḥꜥ.w].PL n [s]bj.PL

    284
     
     
     
     
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥ.w].PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [s]bj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das [Fleisch der Fei]nde.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

284 stw.t.PL =j wbd.n =s ḥꜥ.PL n sbj.PL

    284
     
     
     
     
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de das Strahlen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wbd.n
    verb_3-lit
    de verbrennen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [§284] Meine Strahlen, sie verbrannten das Fleisch der Feinde.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

{stw.t} 〈sti̯〉 =f tꜣ m nfr.PL =f •

    {stw.t}
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sti̯〉
    verb_3-inf
    de bestrahlen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Mit seiner Schönheit (d.h. als Mond) erleuchtet er die Erde.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tw=k mj qꜣj n jtj =k Rꜥw • n.tj [ḥr] wbn m ḥr.t • st.w.t =k 6.1 ḥr ꜥq m qrr.t • nn s.t šw〈.tj〉 m nfr.w =k

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    st.w.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrr.t
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw〈.tj〉
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist von der Wesensart deines Vaters Re,
der aufgeht am Himmel,
und dessen Strahlen in die Höhle (der Unterwelt?) eindringen,
kein Ort ist bar deiner Schönheit.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.02.2022)