en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46060
Suchergebnis: 91 - 100 von 901 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n wn =sn n rs(.j).w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1593d n wn =sn n ḥr(.j).w-jb tꜣ

    1593d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1594a P/D ant/E 83 = 830 wn =sn n Ḥr.w

    1594a
     
     
     
     
    P/D ant/E 83 = 830
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden sich (aber) für Horus öffnen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

495c P/V/E 30 n ḫm Ppy [ḥ]t(p)-ḏi̯ 496a j:wn jwi̯.t jwi̯ =s ꜥꜣ.DU ꜣḫ.t n pri̯.w mꜥnḏ.t

    495c
     
     
     
     
    P/V/E 30
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥ]t(p)-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    496a
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jwi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jwi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.w
    substantive_masc
    de Herausgehen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi vergißt nicht die Opferformel, so daß die 'Welche den schifflos/hilflos sein läßt, wen sie schifflos/hilflos sein lassen will' die Türflügel des Horizonts für das Herausgehen der Morgenbarke öffnet.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1132a wn.y ꜥꜣ.DU p.t P/C med/W 8 = 322 jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ḥr.w-jꜣb.tj 1132b jr tp hrw hꜣi̯ =f wꜥb =f P/C med/W 9 = 323 m sḫ.t-jꜣr.w

    1132a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/W 8 = 322
     
     
     
     
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1132b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 9 = 323
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Östlichen Horus bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1133a wn.y ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w P/C med/W 10 = 324 n Ppy 1133b jr tp hrw hꜣj Ppy wꜥb Ppy m sḫ.t-jꜣr.w

    1133a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 10 = 324
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1133b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und Pepi sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1134a wn.y P/C med/W 11 = 325 ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j) 1134b jr tp hrw hꜣi̯ =f wꜥb =f P/C med/W 12 = 326 m sḫ.t-jꜣr.w

    1134a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    P/C med/W 11 = 325
     
     
     
     
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-d(w)ꜣ.t(j)
    gods_name
    de Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1134b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 12 = 326
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Unterweltlichen Horus bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1135a wn.y ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ppy pn 1135b P/C med/W 13 = 327 jr tp hrw hꜣi̯.y =f wꜥb ={j}f m sḫ.t-jꜣr.w

    1135a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1135b
     
     
     
     
    P/C med/W 13 = 327
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für diesen Pepi bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1136a P/C med/W 14 = 328 wn.y ꜥꜣ.DU p.t jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ḥr.w-šz(m).tj 1136b jr tp hrw P/C med/W 15 = 329 hꜣi̯ =f wꜥb =f m sḫ.t-jꜣr.w

    1136a
     
     
     
     
    P/C med/W 14 = 328
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-šz(m).tj
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    1136b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 15 = 329
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für den Horus von Šzm.t bei Tagesanbruch, damit er hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1137a wn.y ꜥꜣ.DU p.t P/C med/W 16 = 330 jzn.y ꜥꜣ.DU qbḥ.w n Ppy 1137b jr tp hrw hꜣi̯ Ppy wꜥb ={j}f m sḫ.t-jꜣr.w

    1137a
     
     
     
     
    wn.y
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/C med/W 16 = 330
     
     
     
     
    jzn.y
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1137b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Himmels sind geöffnet worden, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) aufgetan worden für Pepi bei Tagesanbruch, damit Pepi hinabsteige und sich reinige im Binsengefilde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)