en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550032
Suchergebnis: 91 - 100 von 159 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn-jw 1Q 2 Lücke unbekannter Länge [__]jw.PL

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]jw.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin [ich ... ... ...]?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

jn-jw tm A, 3 ca. 11 cm zerstört

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    A, 3
     
     
     
     
    ca. 11 cm zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ist nicht [... ... ...]?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Anne Herzberg; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rt. 5 zerstört jn-jw jj[⸮.n?] [⸮=k?] zerstört

    rt. 5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj[⸮.n?]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de […]. Bist [du (?)] gekommen […]?

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 20.09.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

jn-jw j:šmi̯ =k sḫꜣ{=j}.n =k wnm.w

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ{=j}.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehst du (etwa), nachdem du dich des Essens erinnert hast?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jn-jw ntk s n ẖ.t =f

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bist du (etwa) ein Sklave (wörtl.: Mann) deines (wörtl.: seines) Bauches?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jn[-jw] 1,4 [j:šmi̯] =[k]wj ḥr ḥbs.w.PL

    jn[-jw]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    1,4
     
     
     
     
    [j:šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]wj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de [Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢jtr.w⸣

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢ḥqr{.t}⸣

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥqr{.t}⸣
    substantive_masc
    de Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢ḥ(n)q.t⸣

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

rs.(Pl.) jn-jw sḏr sḏr.(Pl.) m Jwn.w tꜣ m ḫꜣ.(Pl.) n.j dmj jm =f jw jni̯.(t)w n =j bꜣ =j

    rs.(Pl.)
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏr.(Pl.)
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de Tausend; tausend
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren; anfügen; haften (an)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.(t)w
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O ihr Wächter! schlafen (noch) Schläfer in Heliopolis, das Land, in dem Tausende der Bewohner sind, (bevor) mein Ba mir gebracht wird?

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)