EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91770
Suchergebnis: 91–100 von 122 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nḏs pw qni̯ [n(.j)] gꜣb(.t) =f


    nḏs
    substantive_masc
    de
    Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qni̯
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

m tni̯.t zꜣ-z r n[ḏs] •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tni̯.t
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    Inf.t
    V\inf

    zꜣ-z
    substantive_masc
    de
    Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    n[ḏs]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Ḏd.w-s.t.PL km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.PL wꜥb nn bꜣk.w =f


    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de
    Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏbꜥ
    cardinal
    de
    zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
(Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nḏs{.t}.PL (ḥr) trj wr.w.PL •


    nḏs{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Vso 14 wr.w.PL m nḏs{.t} •


    Vso 14
     
     
     
     

    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏs{.t}
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Große sind wie kleine Leute;
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

[s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m


    [s]⸢ḏd⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢nḏ⸣s
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr{.wt}〈.wj〉
    verb
    de
    (jmdn.) erschrecken
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
en
the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

nḏs.PL pri̯.yw 5, 14 jwi̯{.tj.PL} ḥr swnu̯


    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    5, 14
     
     
     
     

    jwi̯{.tj.PL}
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swnu̯
    verb
    de
    leiden
    Inf
    V\inf
en
commoners come and go and are homeless,
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

dbḥ nḏs ca. 10Q


    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 10Q
     
     
     
     
en
the commoner begs [... ...];
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jn nḏs rs =f


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
It is the commoner who will be vigilant;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

13, 4 {hꜣb} 〈hbu̯〉 =tw {bꜣ.wt.PL} 〈bꜣ.wt.PL〉 r nḏs.PL


    13, 4
     
     
     
     

    {hꜣb}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈hbu̯〉
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    {bꜣ.wt.PL}
    substantive_masc
    de
    Loch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈bꜣ.wt.PL〉
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nḏs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
One hides (lit.: treads) in bushes against commoners;
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)