en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3104
Suchergebnis: 91 - 100 von 469 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣj =(j) nb II,11 ⸢ꜥꜣ⸣

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,11
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

pꜣj =(j) nb ꜥꜣ md.t-mꜣꜥ.t tꜣj

    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de "Mein großer Herr, es ist Wahrheit!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

III,13 pꜣj =(j) nb ⸢ꜥꜣ⸣

    III,13
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ı͗r =w III,14 nb n tꜣ mḏj⸢.t⸣ n ḏmꜥ tꜣ knj n sẖ [pꜣ] ⸢tꜣ.wj⸣-[n-snsn] Rest der Zeile verloren III.15 1 Wort

    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,14
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏj⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Buch (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    substantive_fem
    de Schriftrolle, Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ.wj⸣-[n-snsn]
    substantive_masc
    de "Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    III.15
     
     
     
     
    1 Wort
     
     
     
     

de Sie bemächtigten sich der Papyrusrolle, der Schriftrolle, [dem] Lobpreis [vom Atmen ... ...]

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

ı͗r =w nb n pꜣ tꜣ.wj-n-snsn eventuell Folgendes verloren

    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.wj-n-snsn
    substantive_masc
    de "Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    eventuell Folgendes verloren
     
     
     
     

de Sie bemächtigten sich des Lobpreises vom Atmen [... ...

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 pꜣj =(j) nb ꜥꜣ Sbk-nb-Tꜣ-tn

    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unspecified)
    DIVN

de Mein großer Herr Soknebtynis!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 n pꜣj =(j) nb pꜣ ı͗.ı͗r ṯꜣj 3 ⸮nꜣ? ⸮_? n pꜣ ꜥ.wj 4 ⸮[m]j? ⸮ı͗n? =⸮w?

    2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [für die Fragepratikel ı͗n]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ⸮nꜣ?
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸮[m]j?
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ⸮ı͗n?
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ist mein Herr derjenige, der die ..?.. des Hauses gestohlen hat, möge(?) herausgebracht(?) werden(?) (dieses Schriftstück?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

IX,22 ḫr ṯꜣj nkt pꜣj =f nb

    IX,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m

de Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

IX,23 pꜣ nb tꜣ ı͗ḥ.t pꜣ ntj pḥ r sẖsṱ

    IX,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pḥ
    verb
    de sich ziemen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖsṱ
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V

de Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2021)

1 pꜣj =(j) nb ı͗w=j Ḏd-ḥr-pꜣ-hb

    1
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w=j
    interjection
    de [unetymologische Schreibung für ı͗ "oh"]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Herr, o Teephibis!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)