en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (101)
    IX,20
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!

 (102)
    IX,21
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!

 (103)
    IX,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unedited)
    V
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m

de Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.

 (104)
    IX,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pḥ
    verb
    de sich ziemen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sẖsṱ
    verb
    de laufen
    (unedited)
    V

de Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.

 (105)
    IX,24
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive
    de Speicher, Magazin, Lagerhaus
    (unedited)
    N

de Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!

 (106)
    IX,25
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Art
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtw
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.

 (107)
    X,1
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Sage nicht: [...]

 (108)
    X,2
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢tm⸣
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    [⸮rḫ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮sẖ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sage nicht: "Ich bin gut im Schreiben", und du [kannst] nicht (einmal) deinen [Namen schreiben(?)].

 (109)
    X,3
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    wh̭r.t
    substantive_fem
    de Werft
    (unedited)
    N.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m
    ⸮n?
    substantive
    de Termin (?)
    (unedited)
    N
    ⸮mre?
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Schreiber (in) einer Werft, ein Handwerker in einem Hafen(?).

 (110)
    X,4
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    msḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unedited)
    N.m
    wnḥ
    verb
    de erscheinen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    šfꜥ.t
    substantive_fem
    de Ansehen; Länge
    (unedited)
    N.f
    ẖj
    verb
    de messen, abwägen
    (unedited)
    V

de Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.

  (101)

IX,20 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k nkt n ꜥ.wj r wꜥ.ṱ =f

de Laß dein Vermögen nicht an einer einzige Stelle!

  (102)

IX,21 m-ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =k nkt n dmj ı͗w =k hb r.r =f

With commentary

de Laß dein Vermögen nicht in einer Stadt, in die du entsandt bist(?)!

  (103)

IX,22 ḫr ṯꜣj nkt pꜣj =f nb

de Vermögen pflegt von seinem Herrn Besitz zu ergreifen.

  (104)

IX,23 pꜣ nb tꜣ ı͗ḥ.t pꜣ ntj pḥ r sẖsṱ

With commentary

de Der Besitzer der Kuh ist der, der (soweit) kommt, zu laufen.

  (105)

IX,24 m-ı͗r ı͗r he ı͗w bn-pw =k smn pꜣj =k wḏꜣ

de Mache keine Ausgaben, ehe du deinen Speicher aufgestellt hast!

  (106)

IX,25 ı͗w =k ı͗r he r-ẖ ꜥ (n) pꜣ ntj mtw =k

With commentary

de Du sollst Ausgaben machen entsprechend der Art dessen, was du hast.

  (107)

X,1 m-ı͗r ḏd Zeichenreste

de Sage nicht: [...]

  (108)

X,2 m-ı͗r ḏd nꜣ-nfr =j sẖ mtw =k ⸢tm⸣ [⸮rḫ?] [⸮sẖ?] [⸮rn?] =⸢k⸣

With commentary

de Sage nicht: "Ich bin gut im Schreiben", und du [kannst] nicht (einmal) deinen [Namen schreiben(?)].

  (109)

X,3 sẖ wh̭r.t ḥm ⸮n? ⸮mre?

With commentary

de Ein Schreiber (in) einer Werft, ein Handwerker in einem Hafen(?).

  (110)

X,4 ı͗n-nꜣ.w msḥ wnḥ ı͗w tꜣj =f šfꜥ.t ẖj

With commentary

de Wenn ein Krokodil auftaucht, wird seine Länge(?) gemessen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)