en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4499
Suchergebnis: 91 - 100 von 232 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

I,1 Lücke ⸮[ḏd]? [pꜣ] šm n w[nš] I,2 [kwf] [⸮_?]

    I,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    w[nš]
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    I,2
     
     
     
     
    [kwf]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [... es sagte der] kleine H[undsaffe:]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ḏd n =s III,16 pꜣ šm n [wnš-kwf]

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    III,16
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [wnš-kwf]
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de Der kleine [Hundskopfaffe] sprach zu ihr (zur "äthiopischen Katze"):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

[⸮_?] [pꜣ] šm n wnš-kwf ı͗.ı͗r-ḥr =s

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Der] kleine Hundskopfaffe [legte alles] vor ihr [dar] (o.ä.).

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

[ḏd] [pꜣ] [š]m n wnš-kwf

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [š]m
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de [Der kle]ine Hundskopfaffe [sagte]:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

nꜣ šm.w n III,24 mjḫ

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    III,24
     
     
     
     
    mjḫ
    substantive
    de Ehre (= mḫj)
    (unedited)
    N

de Die kleinen Ehrungen.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

nꜣ šm.w (n) [⸮_?]

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Die kleinen [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

IV,5 ḏd n =s pꜣ šm n wnš-kwf

    IV,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wnš-kwf
    substantive_masc
    de Hundskopfaffe, Pavian
    (unedited)
    N.m

de Der kleine Hundskopfaffe sprach zu ihr:

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

nꜣ šm.w [n] [⸮_?]

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Die kleinen [...].

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

nꜣ šm.w n mstj[.w]

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šm.w
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    mstj[.w]
    substantive_masc
    de Haß, Gehässigkeit
    (unedited)
    N.m

de Die kleinen Gehässigkeiten.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

m-qdj.t IV,28 ḏd ḫpr ḥꜣtj.ṱ =s r-ı͗w =f mꜣwj r nꜣ md.t.w r:_ hwn-nꜣ.w-[ı͗.ı͗r] [pꜣ] šm n wnš IV,29 kwf ḏd n.ı͗m =w

    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    IV,28
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣwj
    verb
    de denken (= mwj)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    hwn-nꜣ.w-[ı͗.ı͗r]
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx
    (unedited)
    N.m
    IV,29
     
     
     
     
    kwf
    substantive
    de Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Anders gesagt, ihr Herz (d.h. sie) begann, über die Worte nachzudenken, die [der] kleine Hundskopfaffe sprach.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)