en | de

Sätze von Text QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA

Teilen
 (81)
    XXV,4
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sẖm
    verb
    de zerstören, zerreißen(?)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wrlj
    substantive
    de Weintraube (= ꜣllj)
    (unspecified)
    N

de (Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.

 (82)
    XXV,5
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de Verderben, Unglück(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    tkr
    verb
    de sich beeilen, eilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) ein kleines Unrecht - er (d.h. man) eilt (deswegen) zum Tode.

 (83)
    XXV,6
     
     
     
     
    h̭ꜥm
    adjective
    de klein
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.

 (84)
    XXV,7
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unspecified)
    V
    md.t-ḫm.t
    substantive_fem
    de Kleinigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.

 (85)
    XXV,8
     
     
     
     
    nꜣ-sbq
    adjective
    de wenig sein
    (unspecified)
    ADJ
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V
    lꜥlꜥ
    verb
    de bewundern(?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.

 (86)
    XXV,9
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive
    de Verbrechen, Unrecht
    (unspecified)
    N
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.

 (87)
    XXV,10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥwj
    verb
    de (Mund) aufreißen
    (unspecified)
    V
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.

 (88)
    XXV,11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    snde
    verb
    de sich fürchten (n) vor, respektieren
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.

 (89)
    XXV,12
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [nach bn-ı͗w]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qrf
    verb
    de täuschen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    adverb
    de andererseits
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.

 (90)
    XXV,13
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫne
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-ꜥ.wj
    verb
    de entscheiden, leiten
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.

  (81)

XXV,4 h̭ꜥm (n) sḏ ḫr sẖm =f pꜣ ı͗wrlj

de (Auch) eine kleine Heuschrecke ruiniert den Weinstock.

  (82)

XXV,5 h̭ꜥm n bwꜣ.t ḫr tkr =f (n) pꜣ mwt

Mit Kommentar

de (Auch) ein kleines Unrecht - er (d.h. man) eilt (deswegen) zum Tode.

  (83)

XXV,6 h̭ꜥm n md.t-nfr.t bw-ı͗r =s ḥp r pꜣ nṯr

de (Auch) eine kleine Wohltat bleibt dem Gott nicht verborgen.

  (84)

XXV,7 nꜣ-ꜥšꜣ md.t-ḫm.t ı͗w šw snde n =s

Mit Kommentar

de Es gibt viele Kleinigkeiten, die Respekt verdienen.

  (85)

XXV,8 nꜣ-sbq md.t-ꜥꜣ.t ı͗w šw lꜥlꜥ =s

de Es gibt (nur) wenige große Dinge, die Bewunderung verdienen.

  (86)

XXV,9 wn pꜣ ntj snde (n) bwꜣ mtw =f ı͗r btw ꜥꜣ

Mit Kommentar

de So mancher fürchtet das Unrecht und begeht trotzdem ein großes Verbrechen.

  (87)

XXV,10 wn pꜣ ntj ḥwj rꜣ =f r-ḏbꜣ ḏlḥ mtw =f ı͗r bꜣk

de So mancher reißt sein Maul aus Geringschätzung auf und ist doch nur (ein einfacher) Diener.

  (88)

XXV,11 bn-ı͗w pꜣ rmṯ-rḫ ntj snde pꜣ ntj ḥrḥ n.ı͗m =f ı͗n

Mit Kommentar

de Es ist nicht (unbedingt) der respektvolle (bzw. furchtsame) Weise, wer auf sich selbst aufpaßt.

  (89)

XXV,12 bn-ı͗w n pꜣ lh̭ ntj qrf ı͗n ꜥn pꜣ ntj-ı͗w btw pḥ =f

Mit Kommentar

de Andererseits ist auch nicht der hinterlistige Tor (unbedingt) der, den Strafe ereilen wird.

  (90)

XXV,13 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫne ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ꜥ.wj n.ı͗m =w

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - der Gott ist es, der sie verhängt.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQIONC6Y5NEZXFOKKN6LHXAMYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)