en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = dm1109
Suchergebnis: 91 - 100 von 135 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

22 sẖ Sj-sbk (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r

    22
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Sj-sbk
    person_name
    de Sohn des Sobek
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Sisuchos, (Sohn des) Petosiris.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2020, letzte Änderung: 23.09.2022)

24 sẖ Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj (sꜣ) Pꜣ-dj-wsı͗r

    24
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-ı͗r-rnnj
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben (unterzeichnet) von Petermuthis, (Sohn des) Petosiris.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.  –  3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2020, letzte Änderung: 23.09.2022)

sẖ Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Wsı͗r ntj sẖ n Sjwṱ

    sẖ
    verb
    de geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unspecified)
    V
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Sjwṱ
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN

de Geschrieben von Horos, Sohn des Petosiris, der in Siut schreibt,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2020)

6 tꜣ pš(.t) n nꜣ rmṯ.w n Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣ [sꜣ] Pꜣ-[ḥ]mꜣ ı͗rm nꜣj =f ẖrd.w

    6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    pš(.t)
    substantive_fem
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-⸢Wsı͗r⸣
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-[ḥ]mꜣ
    person_name
    de ["Das Salz" (!?)]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Die Hälfte der Leute (Mumien) des Petosiris, [Sohnes des] P[h]mous, und seiner Kinder.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 ı͗w =k ꜥš pꜣj bꜣk mj m[ḥ] =⸢w⸣ 4 Tš-nfr pꜣ rd Pꜣ-dj-Wsı͗r pꜣ ḥm-nṯr-2-nw (n) nꜣ nkt.w 6 n [t]ẖb Lücke (ca. 2 Wörter) 7 pꜣ sp 2-nw n ı͗bd-4 ꜣḫ.t sw 1 ⸮ꜥn?

    3
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    m[ḥ]
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    Tš-nfr
    person_name
    de ["Gute Grenze"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de ["Der, den Osiris gegeben hat"] [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-2-nw
    title
    de Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [t]ẖb
    substantive_masc
    de Besprengung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke (ca. 2 Wörter)
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2-nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ꜥn?
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Wenn du diesen Brief liest, möge Tesenuphis, der Bevollmächtigte des Petosiris, des Zweiten Propheten, mit den Sachen für die (Wasser-)[bes]prengung vollständig bezahlt werden [...] das zweite Mal am 1. Choiak wiederum(?)!

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 Pꜣ-dj-Wsı͗r (sꜣ) Ḥr pꜣ h̭m Spatium 1/2 1/10

    4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    person_name
    de ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭m
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    1/10
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM

de Petosiris, (Sohn des) Horos des Jüngeren: 1/2 1/10.

Datierung: 2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

19 sẖ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Sj-Sbk

    19
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de geschrieben (von ...)
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj-Sbk
    person_name
    de ["Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sisuchos.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nꜣ-ꜥn =f 4 ı͗w =k ı͗r =f pꜣj ššw mw ⸮mḥ? =k 5 mtw =k ı͗r wꜥ bꜣk r-ẖn Pꜣ-dj-Wsı͗r ⸮(sꜣ)? 6 ⸮Pꜣ-šr-nꜣ-nḫṱ-ı͗mn-ı͗w?

    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ššw
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mḥ?
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück; Brief
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖn
    adverb
    de an (jemanden)
    (unspecified)
    ADV
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮(sꜣ)?
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ⸮Pꜣ-šr-nꜣ-nḫṱ-ı͗mn-ı͗w?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist (d.h. wäre) gut, wenn du es tust (d.h. so freundlich wärest) und diesen Krug füllst(?) und an Petosiris, (Sohn des?) Psennechtameneus, ein Schirftstück machst

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ntj-ı͗w pꜣj =f rsj pꜣ ꜥ.wj (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Ḏḥwtj-ı͗w.w ntj ẖr Tꜣ-šr.t-Twtw tꜣj =f šr.t ı͗w tꜣ ḏ(j).t-bk.t ı͗wṱ =w ḥnꜥ pꜣ mjt (r) pꜣj =t rꜣ ttw n pꜣ ꜥ.wj rn =f

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-ı͗w.w
    person_name
    de ["Thot ist gekommen"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-šr.t-Twtw
    person_name
    de ["Die Tochter des Tithoes"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ(j).t-bk.t
    substantive_fem
    de Verstärkungsmauer, Stützmauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ttw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Süden das Haus des Petosiris, des Sohnes des Thoteus, ist, das im Besitze der Sentithoes, seiner Tochter, ist, indem die Verstärkungsmauer zwischen ihnen ist, sowie der Weg zu deiner Tür des djadu-Gebäudes des nämlichen Hauses.

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

ḥnꜥ mj-nn tꜣ s.t (n) Pꜣ-dj-Wsı͗r

    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mj-nn
    undefined
    de ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN

de und ebenso (aus) dem Grab des Petosiris,

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)